1
00:00:32,767 --> 00:00:34,769
(心臓の鼓動が安定している)
2
00:00:54,254 --> 00:00:56,456
(サスペンス音楽の再生)
3
00:01:02,931 --> 00:01:04,131
(小さくうめき声を上げる)
4
00:01:25,085 --> 00:01:26,286
(息を吐く)
5
00:01:31,726 --> 00:01:33,226
それは長かったです。
6
00:01:37,632 --> 00:01:42,235
教えてもらえないと思うよ
どう見えますか？
7
00:01:42,269 --> 00:01:45,339
残念ながら、
私はただの技術者です。
8
00:01:45,372 --> 00:01:47,809
医師は次のことを行います
結果は明日。
9
00:01:49,443 --> 00:01:51,613
-何か手伝ってもらえませんか...
-ありがとうございます。
10
00:01:52,547 --> 00:01:53,648
貴方はとても親切です。
11
00:02:02,824 --> 00:02:04,626
クリス：つまり、そうです、
12
00:02:04,659 --> 00:02:07,962
癌がもたらした
悲しみと痛み
13
00:02:07,996 --> 00:02:11,264
そして私のすべてに恐怖を感じます
目覚めの瞬間。
14
00:02:12,232 --> 00:02:16,571
グループリーダー: わかりました、クリス。
今日は贈り物です。
15
00:02:16,604 --> 00:02:19,841
それが彼らがそれを呼ぶ理由です
現在。
16
00:02:19,874 --> 00:02:20,908
(ジョンは静かにため息をつきます)
17
00:02:21,976 --> 00:02:23,077
他に誰かいますか？
18
00:02:23,111 --> 00:02:24,812
（疲れたようにため息をつきます）
19
00:02:24,846 --> 00:02:26,547
ヘンリー・ケスラー。
20
00:02:26,581 --> 00:02:28,016
お願いします。
21
00:02:28,049 --> 00:02:30,685
膵臓ステージ4。
22
00:02:31,218 --> 00:02:32,386
ターミナル。
23
00:02:33,253 --> 00:02:36,557
彼らは私にそう言います、
とにかく、しかし...
24
00:02:39,527 --> 00:02:41,596
これと戦うつもりだ
最後まで。
25
00:02:45,933 --> 00:02:47,669
時間はどのくらいありますか?
26
00:02:51,171 --> 00:02:52,439
一年？
27
00:02:53,240 --> 00:02:56,176
せいぜい数か月。
28
00:02:56,209 --> 00:02:59,446
まだ仕事がたくさんあります
それはやらなければならないことだ。
29
00:02:59,479 --> 00:03:00,515
私のアドバイスは？
30
00:03:02,016 --> 00:03:03,051
引退する。
31
00:03:03,084 --> 00:03:04,317
(そっと笑う)
32
00:03:05,185 --> 00:03:07,254
この段階では、
33
00:03:07,287 --> 00:03:09,824
みんないつも検索してる
抜け出す方法として。
34
00:03:09,857 --> 00:03:13,895
しかし、時々、
自らの運命を受け入れる者、
35
00:03:13,928 --> 00:03:15,029
もっと楽に過ごしてください。
36
00:03:15,063 --> 00:03:16,698
楽な時間？何？
37
00:03:18,099 --> 00:03:19,399
死ぬ？
38
00:03:21,736 --> 00:03:26,641
それで、私へのアドバイス
死ぬのは簡単ですか？
39
00:03:32,345 --> 00:03:33,380
(モニターのビープ音)
40
00:03:33,413 --> 00:03:34,448
(人工呼吸器のシュー音)
41
00:03:34,481 --> 00:03:36,684
(サスペンス音楽の再生)
42
00:04:32,240 --> 00:04:33,775
（息を呑む音）
43
00:04:39,680 --> 00:04:41,281
(喘ぎ声)
44
00:04:41,314 --> 00:04:44,719
助けて！おい！ヘルプ！助けてください！
45
00:04:46,854 --> 00:04:48,589
(荒い呼吸)
46
00:04:54,327 --> 00:04:57,231
ジグソー：（スピーカー越しに）
ゲームをプレイしたいのですが。
47
00:04:57,265 --> 00:05:01,569
おそらくこれに対処するもの
あなたのその粘着性のある指。
48
00:05:02,904 --> 00:05:07,775
私はあなたに注目していました
そして私は自分が見ているものが気に入らないのです。
49
00:05:09,177 --> 00:05:12,412
管理者としてのあなたの仕事
それは高貴なものです。
50
00:05:12,445 --> 00:05:15,216
消毒と滅菌
病院...
51
00:05:15,249 --> 00:05:16,383
(用務員の泣き声)
52
00:05:16,416 --> 00:05:18,485
...患者を助ける
病気を避けてください。
53
00:05:18,519 --> 00:05:20,420
しかし、
あなたの中にある病気
54
00:05:20,453 --> 00:05:22,056
それは切除する必要があります。
55
00:05:22,089 --> 00:05:23,323
(咳)
56
00:05:23,356 --> 00:05:25,660
あなたには能力があります
ただ節約するだけではない
57
00:05:25,693 --> 00:05:28,196
今日のあなたの魂、
しかしあなたの視力は。
58
00:05:28,229 --> 00:05:29,664
(喘ぎ声)
59
00:05:29,697 --> 00:05:32,099
あなたがしなければならないのはだけです
ダイヤルをクリック
60
00:05:32,133 --> 00:05:34,168
5 つのポジション全体
61
00:05:34,202 --> 00:05:37,171
そしてあなたは生きて分かるでしょう
別の日
62
00:05:37,205 --> 00:05:39,339
残り時間は 60 秒です。
63
00:05:39,372 --> 00:05:40,575
助けてください！
64
00:05:42,977 --> 00:05:45,012
(泣き声)
65
00:05:46,547 --> 00:05:49,449
助けて！お願いします、お願いします、
お願いします。ヘルプ。ヘルプ！
66
00:05:50,051 --> 00:05:51,085
(ビープ音)
67
00:05:51,118 --> 00:05:53,888
-(骨のひび割れ)
-(叫び声)
68
00:05:53,921 --> 00:05:55,289
(カチカチ音)
69
00:05:55,323 --> 00:05:57,625
(うめき声)
70
00:06:02,163 --> 00:06:03,197
(ビープ音)
71
00:06:03,231 --> 00:06:05,533
-(骨のひび割れ)
-(叫び声)
72
00:06:09,136 --> 00:06:11,505
できないよ！無理、無理！
73
00:06:11,539 --> 00:06:13,774
（泣きながら）お願い、やめてください！
74
00:06:14,742 --> 00:06:15,843
（叫び声）
75
00:06:17,879 --> 00:06:18,980
(ビープ音)
76
00:06:19,981 --> 00:06:21,849
（叫び声）
77
00:06:24,785 --> 00:06:26,386
くたばれ！
78
00:06:29,056 --> 00:06:30,490
-(警報音が鳴る)
-(叫び声)
79
00:06:30,524 --> 00:06:32,660
(機械のブンブン音)
80
00:06:44,939 --> 00:06:46,307
(機械の速度が下がります)
81
00:06:46,340 --> 00:06:48,175
（泣きながら）
82
00:06:50,378 --> 00:06:52,412
(叫び声)
83
00:06:53,080 --> 00:06:55,049
(モニターのビープ音)
84
00:07:09,030 --> 00:07:10,430
良い選択だ。
85
00:07:14,434 --> 00:07:16,637
(暗い音楽の再生)
86
00:07:31,085 --> 00:07:32,853
バリスタ: どうぞ、先生。
87
00:07:32,887 --> 00:07:33,921
ありがとう。
88
00:07:47,735 --> 00:07:50,571
ヘンリー：もらってもいいですか
ブルーベリースコーンをお願いします?
89
00:07:52,640 --> 00:07:54,175
ああ、見た目はいいですね。
90
00:07:55,977 --> 00:07:56,978
ありがとう。
91
00:08:01,282 --> 00:08:02,482
ヘンリー。
92
00:08:04,151 --> 00:08:05,353
(そっと笑う)
93
00:08:05,386 --> 00:08:08,055
私たちも同じだった
がん支援団体。
94
00:08:08,089 --> 00:08:10,057
ジョン・クレイマー。
95
00:08:10,091 --> 00:08:11,692
私はあなたのことを覚えています。
96
00:08:11,726 --> 00:08:13,828
（クスクス笑い）やあ、会えて嬉しいよ。
97
00:08:15,162 --> 00:08:16,197
そしてあなたも同様です。
98
00:08:19,033 --> 00:08:20,267
あなたは素晴らしいですね。
99
00:08:20,301 --> 00:08:22,970
ありがとう。私は...私は...
とても良い気分です。
100
00:08:23,004 --> 00:08:25,706
間違っていたら訂正してください、
でもあなたは、ええと...
101
00:08:25,740 --> 00:08:28,242
はい、膵臓ステージ4です。
102
00:08:28,275 --> 00:08:30,378
しかし、4か月経った今、
103
00:08:30,411 --> 00:08:33,781
私は完全に寛解しています。
104
00:08:35,216 --> 00:08:36,684
（二人とも笑い）
105
00:08:37,318 --> 00:08:38,486
どうやって？
106
00:08:39,720 --> 00:08:43,357
それは…長い話です。
107
00:08:43,391 --> 00:08:46,560
(そっと笑う)
ぜひ聞いてみたいです。
108
00:08:46,594 --> 00:08:48,095
ちょっと教えてもらえませんか？
109
00:08:49,030 --> 00:08:50,798
もちろん。もちろん。
110
00:08:56,537 --> 00:08:57,772
それで、ええと、
111
00:08:57,805 --> 00:09:01,575
ある医師の話を読んだのですが、
ある種のスペシャリスト。
112
00:09:01,609 --> 00:09:04,045
フィン・ペダーソン博士。
113
00:09:04,078 --> 00:09:06,647
彼は治療を申し出た
114
00:09:06,680 --> 00:09:11,485
そしてそれは画期的です
115
00:09:11,520 --> 00:09:14,655
麻薬カクテル
手術と併用。
116
00:09:20,294 --> 00:09:21,796
それは私の戦争の傷です。
117
00:09:24,432 --> 00:09:26,767
見た目が悪いのはわかっていますが、
118
00:09:26,801 --> 00:09:30,204
しかし、それだけの価値はありました。
119
00:09:30,237 --> 00:09:33,207
-(息を吐く) そうだね。
-(くすくす笑う)
120
00:09:34,675 --> 00:09:37,878
-ここで入手できますか？
-いいえ。
121
00:09:37,912 --> 00:09:40,648
いいえ、いいえ、治療ではありません
米国で利用可能です。
122
00:09:40,681 --> 00:09:43,784
それは、えー、薬です
FDAによって承認されていません。
123
00:09:44,819 --> 00:09:47,154
いや、それは承認されてないよ
誰でも。
124
00:09:48,456 --> 00:09:51,125
私は、ええと...私はしていない
それ以来彼らを見た...
125
00:09:51,892 --> 00:09:53,961
ノルウェーでの治療以来。
126
00:09:54,829 --> 00:09:55,830
でも...
127
00:10:01,102 --> 00:10:03,270
このリンク...
128
00:10:05,973 --> 00:10:06,974
まだ良いです。
129
00:10:12,581 --> 00:10:13,781
やあ、ジョン、
130
00:10:15,783 --> 00:10:18,285
頑張ってね、おい。わかった？
131
00:10:18,319 --> 00:10:20,855
私は…あなたを応援しています。
132
00:10:22,089 --> 00:10:23,390
ありがとう。
133
00:10:23,424 --> 00:10:24,625
気をつけて。
134
00:10:33,267 --> 00:10:35,336
（ジョンのため息）
135
00:10:42,476 --> 00:10:44,311
博士、具体的には何ですか
手順は？
136
00:10:44,345 --> 00:10:48,048
さて、右下に
状況と
適切な刺激を、
137
00:10:48,082 --> 00:10:50,885
遺伝子をオンにすることができ、
照明のスイッチのようにオフになります。
138
00:10:50,918 --> 00:10:53,187
テレビ司会者: そしてあなたはターゲットにしています
がん細胞?
139
00:10:53,220 --> 00:10:54,788
フィン・ペダーソン: その通りです。
140
00:10:54,822 --> 00:10:58,392
私たちがなんとかできたことは、
新たな最先端を生み出すために
麻薬カクテル、
141
00:10:58,425 --> 00:10:59,727
手術と並行して、
142
00:10:59,760 --> 00:11:02,363
悪性細胞に教える
スイッチをオフにします。
143
00:11:02,396 --> 00:11:03,864
テレビ司会者: 魅力的です。
144
00:11:04,365 --> 00:11:05,366
ジョン：うーん。
145
00:11:06,267 --> 00:11:07,701
(キーボードのカタカタ音)
146
00:11:17,077 --> 00:11:21,315
私の父、フィン・ペダーソン博士
隠れることを余儀なくされた
147
00:11:21,348 --> 00:11:26,153
腐敗した政府による
そして彼らの関係
大手製薬会社へ
148
00:11:26,187 --> 00:11:28,055
なぜですか？
149
00:11:28,088 --> 00:11:32,226
私の父がそうだったので、
治癒の真っ最中
数十の病気。
150
00:11:32,259 --> 00:11:36,598
つまり、もう必要ない
生涯投薬のため
151
00:11:36,631 --> 00:11:39,300
想像できますか
それは何を意味しますか？
152
00:11:41,235 --> 00:11:44,004
まあ、大手製薬会社は
確かにできます。
153
00:11:44,038 --> 00:11:48,342
そして私がここで言いたいのは
これは耐えられない
154
00:11:48,375 --> 00:11:52,846
それで、父は
さらに進化し続ける
彼の公式の改良
155
00:11:52,880 --> 00:11:55,783
私は彼の治療を受けています
道路上
156
00:11:55,816 --> 00:11:57,084
さらにトライアルを希望する場合は、
157
00:11:57,117 --> 00:12:00,854
できるだけ多くの命を救うために
人間的に可能な限り。
158
00:12:15,537 --> 00:12:17,304
(携帯電話が鳴る)
159
00:12:21,742 --> 00:12:23,277
(息を吐く)
160
00:12:33,387 --> 00:12:34,755
これは誰ですか？
161
00:12:35,690 --> 00:12:37,659
セシリア・ペダーソンです。
162
00:12:37,692 --> 00:12:39,159
これはジョン・クレイマーですか？
163
00:12:40,094 --> 00:12:41,362
はい、そうです。
164
00:12:41,395 --> 00:12:42,997
セシリア: いいよ。
165
00:12:43,030 --> 00:12:46,033
メールを受け取りました
あなたの医療記録と一緒に、
クレーマーさん。
166
00:12:46,066 --> 00:12:47,636
ご連絡いただきありがとうございます。
167
00:12:47,669 --> 00:12:51,238
ふるいにかけています
潜在的な候補者
私たちのプログラムのため
168
00:12:51,272 --> 00:12:52,741
それで、今、あなたに電話しています。
169
00:12:52,773 --> 00:12:55,442
空きスポットがあるので
治療期間は約
3ヶ月。
170
00:12:56,711 --> 00:12:58,145
（疲れたようにため息をつきます）
171
00:13:00,781 --> 00:13:02,216
クレーマーさん？
172
00:13:02,751 --> 00:13:04,151
ああ、はい、ここにいます。
173
00:13:05,553 --> 00:13:07,555
3ヶ月も持たないのに、
そうですか？
174
00:13:09,691 --> 00:13:11,559
わかりました、聞いてください...
175
00:13:11,593 --> 00:13:13,628
私は現在メキシコで働いています。
176
00:13:13,662 --> 00:13:16,363
オスロはこうなりました
私たちにとっては難しすぎます。
177
00:13:16,397 --> 00:13:18,432
しかし、私たちにはチームがあります
ここのスペシャリストの
178
00:13:18,465 --> 00:13:21,335
私たちの信念を共有する人
ピーダーソン法では
179
00:13:21,368 --> 00:13:23,971
そして私は集まった
適格な患者のグループ
180
00:13:24,004 --> 00:13:26,273
治療を開始する
今から一週間後。
181
00:13:26,307 --> 00:13:28,375
追加できると思います
もう 1 か所
182
00:13:28,976 --> 00:13:30,811
ご興味がございましたら。
183
00:13:31,613 --> 00:13:32,980
はい、興味があります。
184
00:13:33,782 --> 00:13:34,882
ヘンリー・ケスラー…
185
00:13:34,915 --> 00:13:36,116
私をあなたに紹介してくれました。
186
00:13:36,150 --> 00:13:40,421
ヘンリー。彼は元気です。
とても嬉しいです。
187
00:13:41,322 --> 00:13:42,456
できるかな...
188
00:13:42,489 --> 00:13:44,892
もう少し教えていただけますか
治療については？
189
00:13:44,925 --> 00:13:46,695
セシリア: もちろんです。
190
00:13:46,728 --> 00:13:50,565
二本立ての治療法です
それは私の父のものを使っています
ザキシオフェノールのカクテル。
191
00:13:50,598 --> 00:13:56,370
そしてあなたの場合、それは次のようになります
頭蓋手術と併用
腫瘍を取り除くため。
192
00:13:56,403 --> 00:13:59,507
両方を併用すると、
その結果は驚くべきものでした。
193
00:13:59,541 --> 00:14:01,776
90% 以上の成功率。
194
00:14:01,810 --> 00:14:03,010
長い旅であることは承知しています。
195
00:14:03,043 --> 00:14:06,447
クレイマーさん、
特にあなたの状態では、
196
00:14:06,480 --> 00:14:09,883
でも知っておいてほしい
私たちが見つけたのは非常に
美しいロケーション
197
00:14:09,917 --> 00:14:12,554
当院にとって
メキシコシティ郊外。
198
00:14:12,587 --> 00:14:14,221
それは、
電力網の整った地域、
199
00:14:14,254 --> 00:14:18,025
田舎で
どこで持つことができますか
安全性とプライバシー。
200
00:14:18,058 --> 00:14:22,496
もちろん、私たちもそうします
信頼できる人を手配する
到着時にドライバーが対応します。
201
00:14:22,530 --> 00:14:24,098
どのような日付を念頭に置いていましたか？
202
00:14:24,131 --> 00:14:27,034
５日、再々金曜日。
203
00:14:27,067 --> 00:14:29,069
それはできると思います。
204
00:14:30,170 --> 00:14:32,373
(憂鬱な音楽の演奏)
205
00:14:40,582 --> 00:14:41,616
(車のクラクション)
206
00:14:46,086 --> 00:14:48,188
-J.クレーマー？うん？
-シ はい。
207
00:14:48,222 --> 00:14:50,924
私はディエゴです。メキシコへようこそ。
208
00:14:50,958 --> 00:14:53,528
許してください、先生。お願いします。こちらです。
209
00:14:53,561 --> 00:14:56,296
-(ジョンが咳き込む)
-それで。
210
00:15:00,167 --> 00:15:01,669
ディエゴ: それを見てください。
211
00:15:01,703 --> 00:15:04,004
それがメトロポリタンです
大聖堂。
212
00:15:04,037 --> 00:15:06,907
それが革命家だ
記念碑。
213
00:15:06,940 --> 00:15:09,309
それが天使です
独立の。
214
00:15:09,343 --> 00:15:12,446
それを見てください。
綺麗じゃないですか？
215
00:15:14,415 --> 00:15:15,583
ねえ、J.
216
00:15:15,617 --> 00:15:20,087
それは、友よ、それは古いものです
アステカのトラロック像。
217
00:15:20,120 --> 00:15:21,321
そこが司祭たちです
218
00:15:21,355 --> 00:15:23,223
心を切り裂く
彼らの主題から外れた
219
00:15:23,257 --> 00:15:24,893
そして階段から転がり落ちます。
220
00:15:24,925 --> 00:15:26,528
（ディエゴ・チャックルズ）
221
00:15:26,561 --> 00:15:29,531
毎日、観光客が私を求めています
彼らをここに連れて行くために。
222
00:15:29,564 --> 00:15:31,098
とても奇妙だ。
223
00:15:50,350 --> 00:15:51,586
ねえ、J.
224
00:15:51,619 --> 00:15:52,620
大丈夫？
225
00:15:57,024 --> 00:15:59,159
(男たちが漠然と叫ぶ
スペイン語)
226
00:16:01,161 --> 00:16:02,530
（英語で）出て行け！
227
00:16:02,564 --> 00:16:06,099
(不明瞭に話す男性
スペイン語)
228
00:16:08,870 --> 00:16:10,170
（英語で）あなたの名前は何ですか？
229
00:16:10,738 --> 00:16:12,172
ジョン・クレイマー。
230
00:16:12,206 --> 00:16:15,777
また嘘をつくと空っぽになってしまう
あなたの目の中にあるこの部屋。
231
00:16:15,810 --> 00:16:18,212
嘘は言ってないよ。
私の名前はジョン・クレイマーです。
232
00:16:20,481 --> 00:16:23,183
心配しないでください、上官
クレーマーさん、大丈夫ですよ。
233
00:16:23,217 --> 00:16:26,654
安全です。私と来て。
来て、来て。
234
00:16:26,688 --> 00:16:29,657
ここ。いらっしゃいませ。頭上注意。
235
00:16:53,715 --> 00:16:54,716
(スペイン語を話す)
236
00:16:55,617 --> 00:16:57,017
（英語で）あなたの部屋です。
237
00:16:57,050 --> 00:16:58,586
ここ。来る。
238
00:17:00,120 --> 00:17:01,589
(ドアをノックする)
239
00:17:01,623 --> 00:17:03,357
ここです。幸運を。
240
00:17:10,264 --> 00:17:11,265
し?
241
00:17:13,233 --> 00:17:15,737
(英語で) 私はジョン・クレイマーです。
242
00:17:16,838 --> 00:17:18,038
来る。
243
00:17:18,840 --> 00:17:20,040
(スペイン語を話す)
244
00:17:28,348 --> 00:17:30,250
(英語で) 私は…ガブリエラ。
245
00:17:38,026 --> 00:17:39,393
(スペイン語を話す)
246
00:17:40,795 --> 00:17:42,296
ミ・ファミリア。
247
00:17:46,668 --> 00:17:47,669
（英語で）来てください。
248
00:17:49,037 --> 00:17:50,437
(スペイン語を話す)
249
00:17:55,977 --> 00:17:57,845
（英語で）寝てください。ここで寝てください。
250
00:17:57,879 --> 00:18:00,080
セシリア・ペダーソン博士?
251
00:18:00,748 --> 00:18:01,783
ああ。 シ
252
00:18:03,216 --> 00:18:07,421
(英語で)
彼女は命を救った。私の人生。
253
00:18:10,223 --> 00:18:12,326
分かりました。今分かりました。
254
00:18:26,173 --> 00:18:28,810
クレイマーさん、ようこそ。
255
00:18:32,580 --> 00:18:34,448
(そっと笑う)
256
00:18:34,481 --> 00:18:38,920
それはかなりの歓迎でした
ここへ出る途中に着いたもの。
257
00:18:38,953 --> 00:18:40,588
ああ、ウェルカムワゴンですか？
258
00:18:41,623 --> 00:18:43,290
わかっています、申し訳ありません。
259
00:18:43,323 --> 00:18:46,828
しかし、私たちは強化する必要がありました
どこに行ってもセキュリティを確保します。
260
00:18:46,861 --> 00:18:49,797
大手製薬会社は
いつも一歩遅れている
261
00:18:49,831 --> 00:18:54,167
だから私たちは自分たちの位置を守らなければなりません
誰にも、あなたにも秘密。
262
00:18:55,703 --> 00:18:56,738
来る。
263
00:18:56,771 --> 00:18:58,640
チームに会ってほしい。
264
00:19:07,081 --> 00:19:09,182
-(スペイン語を話す男性)
-少年: (英語で) そうだね?
265
00:19:10,150 --> 00:19:14,221
それはカルロスです。
私たちの地元のフットボールのスター。
266
00:19:14,254 --> 00:19:16,390
彼の父親が管理人です。
267
00:19:18,860 --> 00:19:20,260
(スペイン語を話す)
268
00:19:24,331 --> 00:19:26,333
(カルロス・グランティング)
269
00:19:28,136 --> 00:19:30,505
(サッカーの衝撃音)
270
00:19:39,212 --> 00:19:42,684
(英語で) 以前はこうでした
化学工場
昔に戻って。
271
00:19:42,717 --> 00:19:44,719
(水滴り)
272
00:19:48,122 --> 00:19:50,323
(サスペンス音楽の再生)
273
00:20:19,120 --> 00:20:20,555
セシリア：マテオ。
274
00:20:21,122 --> 00:20:22,857
こんにちは、ドクター。
275
00:20:22,890 --> 00:20:24,424
セシリア：ジョン・クレイマーです。
276
00:20:24,458 --> 00:20:26,661
お会いできてとても嬉しいです。
クレイマーさん、ようこそ。
当院へ。
277
00:20:26,694 --> 00:20:28,696
あなたはとても良い状態にいます
私たちと一緒に。
278
00:20:29,496 --> 00:20:30,631
ふーむ。
279
00:20:30,665 --> 00:20:33,101
マテオは麻酔科医です
アルト・プラド病院にて。
280
00:20:33,134 --> 00:20:37,939
彼は滞在期間を終えた
ジョンズ・ホプキンス大学では、
父と一緒にたくさん働きました。
281
00:20:37,972 --> 00:20:39,272
-はい。
-彼は手伝ってくれるよ
282
00:20:39,306 --> 00:20:40,775
明日の手術で。
283
00:20:40,808 --> 00:20:42,076
ありがとう。
284
00:20:42,110 --> 00:20:44,979
-私はここにいます
何か必要なことがあれば。
-ありがとう。
285
00:20:50,383 --> 00:20:52,887
こちらはヴァレンティーナです
私たちの看護師の一人。
286
00:20:52,920 --> 00:20:55,890
彼女はスキャンを受ける予定です
そして血を採って、
287
00:20:55,923 --> 00:20:59,160
すべてはその準備のために
今日は注射療法。
288
00:20:59,193 --> 00:21:01,495
シアーズ氏のバイタルは良好のようだ。
289
00:21:01,529 --> 00:21:03,765
彼は釈放を許可されている。
290
00:21:03,798 --> 00:21:04,832
素晴らしい。
291
00:21:06,333 --> 00:21:08,736
パーカー・シアーズ、ジョン・クレイマー。
292
00:21:11,338 --> 00:21:13,975
甲状腺がん、進行。あなた？
293
00:21:14,008 --> 00:21:15,710
ああ、脳。
294
00:21:16,343 --> 00:21:19,180
ああ。 （クスクス笑い）あなたの勝ちです。
295
00:21:19,213 --> 00:21:20,615
(咳)
296
00:21:23,050 --> 00:21:25,987
申し訳ありませんが、彼らは私を切り裂きました
昨日。
297
00:21:26,821 --> 00:21:29,190
腫瘍を摘出しました
私のノブのサイズ。
298
00:21:29,223 --> 00:21:31,491
ちょうど始めようとしています
カクテル。
299
00:21:31,526 --> 00:21:33,528
突然変異したナチュラルキラー細胞。
300
00:21:33,561 --> 00:21:36,164
彼らは一種の
細胞傷害性リンパ球。
301
00:21:36,197 --> 00:21:37,965
父が開発しました。
302
00:21:39,033 --> 00:21:40,500
頑張れ、ジョン。
303
00:21:42,036 --> 00:21:43,805
ありがとう。
304
00:21:43,838 --> 00:21:46,774
セシリア: それで、手配しました
あなたがホテルに泊まるために。
305
00:21:46,808 --> 00:21:47,942
始めましょうか？
306
00:21:54,381 --> 00:21:55,883
動かないでください。
307
00:21:59,754 --> 00:22:01,522
（ため息）
308
00:22:01,556 --> 00:22:02,757
(ビープ音)
309
00:22:02,790 --> 00:22:04,025
(機械のうなり声)
310
00:22:07,161 --> 00:22:08,395
(機械のうなり声)
311
00:22:08,428 --> 00:22:10,865
セシリア: それでは、クレイマーさん...
312
00:22:10,898 --> 00:22:13,901
-何をしますか？
生活のためですか？
-ジョン。
313
00:22:14,502 --> 00:22:16,403
ジョンと呼んでください。
314
00:22:16,436 --> 00:22:18,573
それで、ジョン、あなたは何をしますか？
315
00:22:18,606 --> 00:22:22,677
私は土木技師をしていて、
人生のほとんどを建築家として過ごしてきました。
316
00:22:23,311 --> 00:22:24,512
さて、私は...
317
00:22:26,413 --> 00:22:27,782
いくつかの趣味があります。
318
00:22:28,783 --> 00:22:29,784
ふーむ。
319
00:22:30,383 --> 00:22:31,586
推測させてください。
320
00:22:32,352 --> 00:22:34,354
クラシックカーのリノベーション。
321
00:22:34,387 --> 00:22:35,923
(そっと笑う)
322
00:22:35,957 --> 00:22:38,159
-(くすくす笑い) いや？
-いいえ。
323
00:22:38,192 --> 00:22:39,293
私は、ええと...
324
00:22:39,327 --> 00:22:42,063
私は人々が乗り越えられるよう手助けします
内部の障害物。
325
00:22:43,531 --> 00:22:46,399
彼らがポジティブになるようサポートする
彼らの生活に変化が起こる。
326
00:22:46,968 --> 00:22:48,836
ライフコーチみたいな感じですかね？
327
00:22:50,004 --> 00:22:51,105
そのようなもの。
328
00:22:51,906 --> 00:22:53,674
セシリア: いいですね。
329
00:22:53,708 --> 00:22:56,811
それ以上何も考えられない
他人を助けることよりも大切なこと。
330
00:22:57,979 --> 00:22:59,446
うん。
331
00:23:01,616 --> 00:23:03,050
テキーラ。
332
00:23:03,084 --> 00:23:04,118
幸運を祈ります。
333
00:23:06,721 --> 00:23:08,122
ジョン: ありがとう、ガブリエラ。
334
00:23:08,956 --> 00:23:09,957
デ・ナダ。
335
00:23:11,092 --> 00:23:13,194
セシリア: 地元のお気に入りなんです。
336
00:23:13,227 --> 00:23:14,562
ただし、今は飲めません。
337
00:23:14,595 --> 00:23:16,097
手術前ではありません。
338
00:23:21,434 --> 00:23:24,505
「私の太陽は沈んでまた昇る。」
339
00:23:26,574 --> 00:23:28,709
あなたの太陽は再び昇ります、ジョン。
340
00:23:30,978 --> 00:23:32,179
必ず確認させていただきます。
341
00:23:43,858 --> 00:23:44,859
(息を吐く)
342
00:23:46,027 --> 00:23:47,828
(遠くからの打撃)
343
00:23:56,804 --> 00:23:59,439
(スペイン音楽の演奏
離れた場所で無線通信)
344
00:24:01,008 --> 00:24:03,177
(ハンマーは続く)
345
00:24:20,828 --> 00:24:21,996
(カタカタ)
346
00:24:23,631 --> 00:24:25,465
カルロス、英語を話せますか？
347
00:24:26,000 --> 00:24:27,835
質問?
348
00:24:27,868 --> 00:24:30,504
(英語で) 以上です
私のスペイン語と同じくらい上手です。
349
00:24:32,740 --> 00:24:34,542
「引っ張る」ってどう言うんですか？
350
00:24:37,111 --> 00:24:39,246
引っ張って、引っ張って。引く。
351
00:24:41,415 --> 00:24:42,616
ジャラール。
352
00:24:43,517 --> 00:24:44,719
ジャラール。
353
00:24:47,487 --> 00:24:50,157
すばらしい。 ジャラール。
354
00:24:50,191 --> 00:24:51,192
(ジョン・グランツ)
355
00:24:56,496 --> 00:24:57,732
グラシアス
356
00:25:00,568 --> 00:25:03,004
そして誰が手術を行うのでしょうか？
357
00:25:03,037 --> 00:25:05,072
ラモーン・コルテス博士。
358
00:25:05,106 --> 00:25:07,341
アルトプラドにもあります。
359
00:25:07,375 --> 00:25:10,311
彼は最高の脳外科医です
2,000マイルで。
360
00:25:10,344 --> 00:25:13,848
彼は私が利用したい医者です
自分の家族なら
テーブルの上にありました。
361
00:25:13,881 --> 00:25:17,118
さあ、出演します
「覚醒下開頭術」。
362
00:25:17,151 --> 00:25:21,022
これは、あなたがなるということを意味します
浮かんだり浮かんだり
意識の…
363
00:25:21,055 --> 00:25:24,425
(反響音) ...できるように
関数マッピング...
364
00:25:24,458 --> 00:25:26,260
これにより監視が可能になります
あなたの能力
365
00:25:26,293 --> 00:25:28,629
触れないように
脳の任意の部分
366
00:25:28,662 --> 00:25:30,998
音声に影響を与える可能性がある
または動き...
367
00:25:34,902 --> 00:25:37,471
(シェーバーのブザー音)
368
00:25:37,506 --> 00:25:39,907
(不気味な音楽が流れています)
369
00:25:48,883 --> 00:25:50,618
(スペイン語を話すコルテス博士)
370
00:25:52,486 --> 00:25:54,622
(不明瞭な会話)
371
00:25:54,655 --> 00:25:57,058
(深呼吸)
372
00:25:57,091 --> 00:25:59,093
(モニターのビープ音)
373
00:26:07,201 --> 00:26:08,636
DR.コルテス: クレイマーさん…
374
00:26:08,669 --> 00:26:10,671
小刻みに動かしてもらえますか
あなたの指は？
375
00:26:11,472 --> 00:26:14,241
良い。運動機能は明らかです。
376
00:26:14,275 --> 00:26:15,609
吸引掃除機をお願いします。
377
00:26:16,377 --> 00:26:17,912
(スペイン語を話すコルテス博士)
378
00:26:27,755 --> 00:26:29,890
(深呼吸)
379
00:26:45,139 --> 00:26:47,341
(英語で) ヴァレンティナ、
移動しますか...
380
00:26:49,443 --> 00:26:51,045
ヴァレンティナ: そう、そう、そう。
381
00:26:57,718 --> 00:26:59,920
(心電図測定器のビープ音)
382
00:27:05,560 --> 00:27:08,796
マテオ: わかりました、素晴らしいです。
やるよ
あなたを再び眠らせます。
383
00:27:08,829 --> 00:27:11,198
10からカウントダウンしていきます。
384
00:27:11,232 --> 00:27:12,233
十...
385
00:27:13,234 --> 00:27:15,736
九、八…
386
00:27:16,270 --> 00:27:18,873
7、6...
387
00:27:26,581 --> 00:27:27,781
こんにちは。
388
00:27:29,483 --> 00:27:30,718
よく頑張りましたね。
389
00:27:31,752 --> 00:27:33,721
ここはどこ？
390
00:27:33,754 --> 00:27:36,390
私たちは2ブロック離れています
マテオの病院から。
391
00:27:36,423 --> 00:27:38,192
輸血が必要な場合に備えて。
392
00:27:38,859 --> 00:27:40,194
あなたの血液検査を受けました。
393
00:27:45,132 --> 00:27:47,234
ヘモグロビンは正常です。
394
00:27:49,870 --> 00:27:51,372
全てがうまくいっているようだ、ジョン。
395
00:27:52,206 --> 00:27:53,407
それはすべて良さそうです。
396
00:27:55,577 --> 00:27:56,777
さて...
397
00:27:57,546 --> 00:27:59,180
1日2本飲みましょう。
398
00:27:59,213 --> 00:28:01,248
午前中の1つ
そして夜に一つ。
399
00:28:01,282 --> 00:28:02,716
わかった。
400
00:28:02,750 --> 00:28:04,318
セシリア「それに加えて」
父の治療に、
401
00:28:04,351 --> 00:28:08,189
鎮痛剤が入っている
次に必要になります
7日間。
402
00:28:09,089 --> 00:28:10,991
そしてその後、
それで何が起こるのですか？
403
00:28:12,594 --> 00:28:14,295
あなたの人生全体がそのとき起こります。
404
00:28:14,862 --> 00:28:17,331
（深呼吸）
405
00:28:18,332 --> 00:28:20,301
(そっと笑う)
406
00:28:20,334 --> 00:28:23,003
機会がなかった
ガブリエラに別れを告げるために。
407
00:28:23,672 --> 00:28:24,838
または、その他のいずれか。
408
00:28:24,872 --> 00:28:26,508
頑張って送ります。
409
00:28:26,541 --> 00:28:28,510
頭を濡らさないでください。
410
00:28:28,543 --> 00:28:29,944
包帯は抗菌加工が施されています。
411
00:28:29,977 --> 00:28:32,479
感染を防いでくれますよ。
412
00:28:32,514 --> 00:28:36,183
ヴァレンティーナは通り過ぎます
あなたのためにそれを見守ってください。
413
00:28:36,217 --> 00:28:37,519
もう休んでください、ジョン。
414
00:28:37,552 --> 00:28:38,752
わかった。
415
00:28:40,689 --> 00:28:42,856
ペダーソン博士、
ご存知の通り...
416
00:28:42,890 --> 00:28:45,426
後半も配線してみます
明日の朝の支払いです。
417
00:28:46,327 --> 00:28:47,328
ありがとう、ジョン。
418
00:28:48,896 --> 00:28:50,831
良い人生を送ってください、ジョン。
419
00:28:52,266 --> 00:28:55,035
長くて良い人生を。
(そっと笑う)
420
00:29:00,675 --> 00:29:01,909
（ため息）
421
00:29:06,615 --> 00:29:08,782
(希望に満ちたインストゥルメンタル音楽
遊んでいます）
422
00:29:18,492 --> 00:29:20,461
(不明瞭なおしゃべり)
423
00:30:01,402 --> 00:30:03,170
ギフトカードをお持ちですか？
424
00:30:03,203 --> 00:30:06,106
それは友人のためです。ありがとう。
425
00:30:19,186 --> 00:30:21,355
(希望に満ちたインストゥルメンタル音楽
続く)
426
00:30:46,648 --> 00:30:48,849
ちょっとお願いします。
427
00:30:50,918 --> 00:30:53,020
(小さくうめき声を上げる)
428
00:31:01,462 --> 00:31:03,464
(サスペンス音楽の再生)
429
00:31:05,899 --> 00:31:07,101
（英語で）こんにちは？
430
00:31:10,904 --> 00:31:12,206
ガブリエラ？
431
00:31:33,862 --> 00:31:35,429
(フリップスイッチ)
432
00:31:43,505 --> 00:31:45,507
(緊張感のある音楽の演奏)
433
00:32:24,445 --> 00:32:26,079
こんにちは、ようこそ
434
00:32:26,113 --> 00:32:27,214
セクション 5 へ
435
00:32:27,247 --> 00:32:29,149
神経外科シリーズ
436
00:32:29,183 --> 00:32:32,554
人間の脳は謎です。
数億...
437
00:32:36,457 --> 00:32:39,527
セシリア: 私たちが出演します
「覚醒下開頭術」
438
00:32:39,561 --> 00:32:43,230
これは、あなたがそうなることを意味します
浮かんだり消えたり
意識の
439
00:32:45,800 --> 00:32:47,034
DR.コルテス: ヴァレンティナ...
440
00:32:47,067 --> 00:32:48,703
ヴァレンティナ: そう、そう、そう。
441
00:32:53,741 --> 00:32:55,743
(緊張した音楽が続く)
442
00:33:28,442 --> 00:33:30,110
セシリア:
良い人生を送ってください、ジョン。
443
00:33:30,143 --> 00:33:32,514
長くて良い人生を。
444
00:33:32,547 --> 00:33:35,148
(セシリアの声は続く
歪んでいます）
445
00:33:40,020 --> 00:33:41,523
(ジョン・スクリームズ)
446
00:33:47,060 --> 00:33:48,930
ディエゴ: やあ、みんな。
447
00:33:48,963 --> 00:33:53,333
いつ知ってましたか？
アステカ人は心を転がす
階段を下りる被害者の
448
00:33:53,367 --> 00:33:57,037
人々はそれらを家に持ち帰るでしょう
飾りのように飾ってみませんか？
449
00:33:57,070 --> 00:33:59,741
彼らの家で。
うん。 （クスクス笑い）
450
00:33:59,774 --> 00:34:03,511
観光客 1: いいですね。
ディエゴ: はい、先生。
メキシコへようこそ。
451
00:34:04,211 --> 00:34:07,782
さて、ここまでです。
452
00:34:08,983 --> 00:34:11,619
こちらはトラロック像。
わかった？
453
00:34:12,520 --> 00:34:14,923
はぁ。ありがとう、おい。
良いものをお過ごしください。
454
00:34:14,956 --> 00:34:16,390
旅行者 2: もちろんですよ。
ありがとう。
455
00:34:16,423 --> 00:34:18,425
（ため息）
456
00:34:18,458 --> 00:34:20,294
(エンジンを停止)
457
00:34:20,327 --> 00:34:22,530
(不明瞭に話す人々
スペイン語)
458
00:34:25,967 --> 00:34:27,167
こんにちは。
459
00:34:28,168 --> 00:34:29,369
ブエナス ノチェ。
460
00:34:32,172 --> 00:34:33,775
(ジョンが話しています)
461
00:34:33,808 --> 00:34:34,809
(ディエゴの叫び声)
462
00:34:40,815 --> 00:34:42,082
(咳、うめき声)
463
00:34:44,351 --> 00:34:46,153
(緊張感のある音楽の演奏)
464
00:34:47,622 --> 00:34:49,624
(泣き声)
465
00:34:51,659 --> 00:34:53,327
（泣きながら）
466
00:34:55,830 --> 00:34:57,865
（スペイン語で叫び声）アユダ！
467
00:35:00,935 --> 00:35:03,103
アユダ！
468
00:35:04,806 --> 00:35:06,273
(苦痛のうめき声)
469
00:35:08,710 --> 00:35:09,711
クレーマー？
470
00:35:10,778 --> 00:35:11,879
（英語で）やあ、おい。
471
00:35:12,981 --> 00:35:14,515
私はあなたに言いました
知りたかったこと！
472
00:35:14,549 --> 00:35:16,918
めちゃくちゃ言ったよ
あなたが探している人は誰ですか！
473
00:35:16,951 --> 00:35:17,986
(スペイン語の呪い)
474
00:35:18,019 --> 00:35:20,253
(喘ぎ声)
475
00:35:21,355 --> 00:35:23,123
(サスペンス音楽の再生)
476
00:35:23,156 --> 00:35:25,292
(喘ぎ声)
477
00:35:25,693 --> 00:35:26,894
（うなり声）
478
00:35:37,872 --> 00:35:39,406
（つぶやき）
479
00:35:40,742 --> 00:35:41,743
(スペイン語を話す)
480
00:35:43,811 --> 00:35:45,880
クレーマー。クレーマー！
481
00:35:47,314 --> 00:35:48,916
(スペイン語で怒鳴る)
482
00:35:50,084 --> 00:35:51,786
(荒い呼吸)
483
00:35:58,092 --> 00:36:01,428
ジグソー: (テープ上)
こんにちは、ディエゴ。
それとも、電話したほうがいいでしょうか...
484
00:36:02,597 --> 00:36:04,331
博士。コルテス？
485
00:36:04,364 --> 00:36:06,934
ゲームをプレイしたいのですが。
486
00:36:06,968 --> 00:36:10,470
腕に装着
2 つの爆発物です。
487
00:36:11,304 --> 00:36:13,173
パイプ爆弾。
488
00:36:13,206 --> 00:36:17,411
爆発物のことを考えてください
癌の一種として
489
00:36:17,444 --> 00:36:22,416
必ずある悪性腫瘍
生き残るために最適です。
490
00:36:22,449 --> 00:36:26,154
刃は切れません
亜鉛メッキケーブル。
491
00:36:26,186 --> 00:36:29,624
しかし、彼らは切り裂くことができます
肉と筋肉
492
00:36:29,657 --> 00:36:32,593
カットが可能
がんは消えます。
493
00:36:32,627 --> 00:36:35,295
生きるか死ぬか
選択はあなた次第です。
494
00:36:35,328 --> 00:36:36,898
(タイマー音)
495
00:36:38,432 --> 00:36:40,802
いいえ、いいえ、いいえ。いいえ、いいえ、いいえ。
496
00:36:40,835 --> 00:36:42,335
-クレーマー。
-(タイマー音)
497
00:36:42,737 --> 00:36:43,771
クレーマー！
498
00:36:43,805 --> 00:36:45,773
クレーマー！
499
00:36:45,807 --> 00:36:47,709
クレーマー！
500
00:36:47,742 --> 00:36:50,410
(スペイン語を話す)
501
00:36:54,549 --> 00:36:56,951
(喘ぎ声)
502
00:36:59,153 --> 00:37:01,288
（つぶやき）
503
00:37:11,065 --> 00:37:13,266
(緊張感のある音楽の演奏)
504
00:37:33,721 --> 00:37:35,690
(タイマー音)
505
00:37:40,161 --> 00:37:41,763
(うめき声)
506
00:37:52,840 --> 00:37:54,509
(緊張)
507
00:38:02,950 --> 00:38:04,685
(苦痛の叫び声)
508
00:38:07,354 --> 00:38:09,624
(緊張した音楽が続く)
509
00:38:14,629 --> 00:38:15,897
（叫び声）
510
00:38:22,503 --> 00:38:23,971
(荒い呼吸)
511
00:38:30,511 --> 00:38:32,412
(痛みに顔をしかめる)
512
00:38:35,616 --> 00:38:37,618
（泣きながら）
513
00:38:44,457 --> 00:38:46,359
(苦痛の叫び声)
514
00:39:08,182 --> 00:39:10,383
（泣きながら）
515
00:39:28,102 --> 00:39:29,937
（うめき声）
516
00:39:36,010 --> 00:39:37,678
大丈夫だよ。
517
00:39:40,413 --> 00:39:41,549
探偵...
518
00:39:41,582 --> 00:39:44,085
あなたの助けを借りられるかもしれません...
519
00:39:45,586 --> 00:39:50,858
ある人々を見つける際に
当社のサービスを必要としている方。
520
00:39:50,892 --> 00:39:52,894
(ダンスミュージックの演奏)
521
00:40:07,241 --> 00:40:09,176
（二人ともスペイン語で話しています）
522
00:40:12,079 --> 00:40:13,681
(ヴァレンティナは官能的に笑います)
523
00:40:16,284 --> 00:40:18,085
わかりました。 バモノス。
524
00:40:23,858 --> 00:40:26,060
(スペイン語を話す)
525
00:40:44,679 --> 00:40:45,680
(嘲笑)
526
00:40:46,446 --> 00:40:49,617
-(スペイン語を話す)
-(叫び声)
527
00:40:57,692 --> 00:41:00,061
-(叫び声)
-(うめき声)
528
00:41:09,270 --> 00:41:11,471
(喘ぎ声)
529
00:41:15,876 --> 00:41:17,645
(泣き声)
530
00:41:26,587 --> 00:41:28,456
（叫び声）
531
00:41:30,224 --> 00:41:32,226
(犬の鳴き声)
532
00:41:37,898 --> 00:41:39,000
(ドアが閉まる)
533
00:41:42,536 --> 00:41:43,738
(スペイン語で話しています)
534
00:41:48,709 --> 00:41:49,910
(スペイン語を話す)
535
00:42:08,129 --> 00:42:09,130
マテオ？
536
00:42:14,435 --> 00:42:15,636
（英語で）やあ。
537
00:42:17,605 --> 00:42:19,607
(スペイン語を話す)
538
00:42:22,343 --> 00:42:23,744
ガブリエラ: うーん。
539
00:42:33,954 --> 00:42:34,955
グラシアス
540
00:42:39,593 --> 00:42:40,761
(犬の鳴き声)
541
00:42:40,795 --> 00:42:42,229
(犬が吠えるのをやめる)
542
00:42:42,263 --> 00:42:43,664
（ため息）
543
00:43:08,689 --> 00:43:10,658
-(電気のパチパチ音)
-(叫び声)
544
00:43:13,260 --> 00:43:15,262
(遠くでダンスミュージックが流れている)
545
00:43:28,042 --> 00:43:29,743
(ドアの軋み音)
546
00:43:32,480 --> 00:43:34,048
(トイレの水洗)
547
00:43:39,386 --> 00:43:40,988
(水が流れる)
548
00:44:01,208 --> 00:44:02,376
(近づいてくる足音)
549
00:44:11,520 --> 00:44:12,887
(スペイン語を話す)
550
00:44:19,059 --> 00:44:20,995
(アイテムがカチャカチャ鳴る)
551
00:44:23,632 --> 00:44:25,332
(ガブリエラは荒い息をしている)
552
00:44:29,770 --> 00:44:31,338
(ドアの軋む音)
553
00:44:39,146 --> 00:44:40,881
（うなり声）
554
00:44:43,518 --> 00:44:44,919
（うめき声）
555
00:44:46,020 --> 00:44:48,222
-(叫び声)
-(スプレー中)
556
00:44:51,759 --> 00:44:55,664
セシリア「手配中です」
ボリビアの小さなチーム
来週はマーガレット。
557
00:44:55,696 --> 00:44:58,933
はい、ケースが 3 つあります
すでに予定されています。
558
00:44:58,966 --> 00:45:02,102
しかし、私たちはそうするかもしれないと思います
もう 1 か所スペースがあります。
559
00:45:02,136 --> 00:45:04,104
うん。私たちは働いています
もちろん、オフグリッドで
560
00:45:04,138 --> 00:45:07,308
でも、もしあなたが思うなら
あなたはそこに着くことができます、マーガレット。
561
00:45:09,678 --> 00:45:13,280
いいえ...お願いします。
泣く必要はないよ、マーガレット。
562
00:45:14,649 --> 00:45:17,619
いや... (くすくす笑う)
私は天使ではありません。
563
00:45:17,652 --> 00:45:19,186
それは純粋な科学です。
564
00:45:20,254 --> 00:45:22,389
よし。
565
00:45:22,423 --> 00:45:25,960
あなたはその医療記録を送ります
入って見てみましょう
大丈夫ですか？
566
00:45:26,628 --> 00:45:27,828
完璧。
567
00:45:28,762 --> 00:45:30,064
また会いましょう、マーガレット。
568
00:45:30,632 --> 00:45:31,832
また近いうちにお会いしましょう。
569
00:45:32,534 --> 00:45:33,734
(携帯電話のビープ音)
570
00:45:38,339 --> 00:45:39,873
(遠くでドスンという音)
571
00:45:40,908 --> 00:45:43,444
(ラジオアナウンサー
フランス語で話します）
572
00:45:47,649 --> 00:45:49,016
(遠くでドスンという音)
573
00:46:49,810 --> 00:46:51,111
銃を持ってるよ！
574
00:47:25,346 --> 00:47:27,716
-(ガラスの粉砕)
-(叫び声)
575
00:47:27,749 --> 00:47:29,784
(荒い呼吸)
576
00:47:29,818 --> 00:47:32,019
(緊張感のある音楽の演奏)
577
00:47:44,498 --> 00:47:46,100
(ガレージドアの開閉)
578
00:47:46,768 --> 00:47:48,268
(車の発進)
579
00:47:50,471 --> 00:47:51,972
なんてことだ...
580
00:47:54,642 --> 00:47:55,643
（息を呑む音）
581
00:48:11,158 --> 00:48:12,159
こんにちは。
582
00:48:14,228 --> 00:48:15,396
あなたは誰ですか？
583
00:48:16,531 --> 00:48:18,700
こちらは私の同僚のアマンダです。
584
00:48:18,733 --> 00:48:20,501
(ヴァレンティナの叫び声)
585
00:48:22,102 --> 00:48:23,638
-(うなり声)
-(叫び声)
586
00:48:24,405 --> 00:48:26,574
-(電気のパチパチ音)
-(叫び声)
587
00:48:30,944 --> 00:48:32,647
(うめき声)
588
00:48:36,417 --> 00:48:38,520
ゆっくり休んでください、セシリア。
589
00:48:39,754 --> 00:48:42,122
あなたはそうするつもりです
クソ必要だ。
590
00:48:45,926 --> 00:48:48,128
-(男の叫び声)
-(チェーンが鳴る音)
591
00:48:52,667 --> 00:48:53,868
マテオ。
592
00:48:53,902 --> 00:48:56,003
（うなり声）一体何だ
起こってるの？
593
00:48:56,036 --> 00:48:57,705
（叫び声）
なぜ私たちはここに戻ってきたのでしょうか？
594
00:48:58,873 --> 00:49:01,275
何てことだ。なんと...
595
00:49:01,308 --> 00:49:03,912
-(マテオは叫び続ける)
-(チェーンがカチャカチャ鳴る)
596
00:49:03,944 --> 00:49:05,379
（うめき声）
597
00:49:07,549 --> 00:49:10,951
マテオ: ああ、なんてことだ。何てことだ。
ヘルプ。あなたは誰ですか？
598
00:49:10,984 --> 00:49:14,087
-なぜ私たちがここにいるか知っていますか？
-おい！おい。
599
00:49:14,121 --> 00:49:16,390
-マテオ: お嬢さん、知っていますか...
-(ガブリエラはスペイン語で話します)
600
00:49:16,423 --> 00:49:17,692
誰だか知っていますか
私たちをここに連れてきたの？
601
00:49:17,725 --> 00:49:19,026
(スペイン語で話すヴァレンティナ)
602
00:49:19,059 --> 00:49:21,395
マテオ：（英語で）
おい！手伝ってもらえますか？
603
00:49:21,428 --> 00:49:22,429
（うめき声）
604
00:49:27,301 --> 00:49:30,538
あなたは誰ですか？
お願いします。お願いします。
605
00:49:30,572 --> 00:49:32,473
-(うめき声)
-ねえ、ねえ...
606
00:49:39,881 --> 00:49:41,448
何...何をしているのですか？
607
00:49:41,950 --> 00:49:44,117
(ガタガタ音)
608
00:49:47,087 --> 00:49:48,322
ガブリエラ: やあ。
609
00:49:48,923 --> 00:49:50,123
(ドアがバタンと閉まる音)
610
00:49:53,227 --> 00:49:54,228
ジョン？
611
00:49:55,395 --> 00:49:56,598
それはあなたでしたか？
612
00:49:57,464 --> 00:49:58,700
（叫び声）なぜですか？
613
00:49:59,834 --> 00:50:01,268
なぜ私たちはここにいるのでしょうか？
614
00:50:02,637 --> 00:50:03,638
セシリア：ジョン！
615
00:50:04,506 --> 00:50:06,206
これは何ですか？
616
00:50:06,240 --> 00:50:08,475
私たちはただ努力していただけだ
あなたを助けるために。
617
00:50:09,744 --> 00:50:11,345
そのゲームは終わりました。
618
00:50:11,378 --> 00:50:13,480
そして新しいゲームは
始まろうとしています。
619
00:50:16,851 --> 00:50:18,352
-ヴァレンティナ...
-(泣き声)
620
00:50:18,385 --> 00:50:20,522
...私の血が流れたことはありますか？
研究室に着きますか？
621
00:50:21,288 --> 00:50:22,657
それとも...
622
00:50:22,690 --> 00:50:25,760
吸い出しただけですか？
そしてそれを洗い流します
どこかの排水溝？
623
00:50:26,460 --> 00:50:27,695
(泣き声)
624
00:50:27,729 --> 00:50:29,396
マテオ: クレイマーさん。クレーマーさん。
625
00:50:29,429 --> 00:50:31,331
聞いてください。
お願いです。
626
00:50:31,365 --> 00:50:33,500
お願いします、お願いします。お願いします。
627
00:50:34,769 --> 00:50:36,270
私たちには何もありません
これに関連して。
628
00:50:36,303 --> 00:50:38,305
私たちは何が何だか分かりませんでした
続いています。それはすべて彼女だった。
629
00:50:38,338 --> 00:50:40,274
彼女がすべてを計画した。
630
00:50:40,307 --> 00:50:44,478
マテオ、私にも分からない
それがあなたの本当の名前なら。
631
00:50:44,512 --> 00:50:47,381
-それは私の本名です。
-それは、ああ。
632
00:50:48,716 --> 00:50:52,252
彼らは一度も聞いたことがないから
病院にいるあなたのこと。
633
00:50:52,286 --> 00:50:53,888
彼女は私にそう言うように言いました
そこで働いていました。
634
00:50:53,922 --> 00:50:56,624
-でも、そうではありません。ごめんなさい。
-ジョン: うーん、うーん。
635
00:50:56,658 --> 00:50:59,527
-マテオ: お待ちください。
説明しましょう。
-氏。クレーマー…
636
00:51:02,195 --> 00:51:04,498
私は害を及ぼすつもりはありませんでした。
637
00:51:04,532 --> 00:51:08,803
本当に欲しいです
信じてください、ガブリエラ。
638
00:51:08,836 --> 00:51:11,138
（すすり泣き）
639
00:51:11,171 --> 00:51:13,273
チャンスはあるよ
自分自身を証明するために。
640
00:51:14,676 --> 00:51:17,545
お願いします。よろしくお願いします。
641
00:51:19,313 --> 00:51:21,114
(静かに泣き叫ぶ)
642
00:51:29,256 --> 00:51:32,092
あなたの自由への鍵
あの箱の中にあります。
643
00:51:36,096 --> 00:51:37,599
それは一体何ですか？
644
00:51:37,632 --> 00:51:39,567
ジグリソーです。
645
00:51:40,969 --> 00:51:42,737
あなたが言ったと思った
鍵はありましたか？
646
00:51:42,770 --> 00:51:44,806
彼は比喩的に話していました。
647
00:51:44,839 --> 00:51:46,674
彼はそれをよくやります。
648
00:51:48,042 --> 00:51:50,110
ここから出たら、
649
00:51:50,143 --> 00:51:53,380
二人とも殺してやる
クソ野郎！
650
00:51:55,984 --> 00:51:57,552
それは良い計画ですね。
651
00:51:57,585 --> 00:51:59,954
あなたはそうしたいでしょう
本当によく聞いてください
652
00:51:59,988 --> 00:52:02,322
ルールに
それをやり遂げるために。
653
00:52:03,290 --> 00:52:05,292
くたばれ！ （叫び声）
654
00:52:10,230 --> 00:52:12,199
-(泣き声)
-(機械のブンブン音)
655
00:52:13,701 --> 00:52:14,736
どうぞ。
656
00:52:15,670 --> 00:52:17,772
いいえ、いいえ。
657
00:52:17,805 --> 00:52:18,806
なんと...
658
00:52:22,476 --> 00:52:24,679
-(マシンの電源投入)
-いいえ。いいえ、何ですか？
659
00:52:28,482 --> 00:52:30,985
あの箱の中のワイヤーソー
660
00:52:31,019 --> 00:52:33,487
発明された
イタリアの医師による。
661
00:52:33,521 --> 00:52:36,223
レオナルド・ジリ。
662
00:52:36,256 --> 00:52:39,527
それは異常なものを生み出します
骨まできれいにカットされています。
663
00:52:39,560 --> 00:52:40,862
いいえ。
664
00:52:44,966 --> 00:52:46,134
(鋸のような音)
665
00:52:46,166 --> 00:52:48,102
いや、いや、いや、いや、いや！
666
00:52:48,136 --> 00:52:49,737
いや、いや、いや、いや！
667
00:52:49,771 --> 00:52:51,906
（叫び声）
668
00:52:55,576 --> 00:52:57,277
（すすり泣き）
669
00:52:59,747 --> 00:53:02,550
足の点線
スポットをマークします。
670
00:53:03,818 --> 00:53:06,219
めちゃくちゃ頭おかしいの？
671
00:53:06,253 --> 00:53:08,956
何が考えさせられるのか
自分の足を切断するつもりですか？
672
00:53:10,424 --> 00:53:12,325
ジョン：だってそうしないと
673
00:53:12,359 --> 00:53:15,362
巻かれたワイヤーソー
あなたの首の周りに
674
00:53:16,164 --> 00:53:17,899
まず皮膚に切り込みます。
675
00:53:17,932 --> 00:53:20,034
それから脊椎靱帯、
676
00:53:20,068 --> 00:53:22,436
そして最後には切れてしまいます
あなたの脊髄。
677
00:53:22,469 --> 00:53:24,204
ヴァレンティナ: (泣き声で) いいえ。
678
00:53:24,237 --> 00:53:26,473
CliffsNotesバージョン?
679
00:53:27,474 --> 00:53:29,309
（ささやき声）そうなるよ
頭を切り落としてください。
680
00:53:31,411 --> 00:53:32,412
いいえ！
681
00:53:33,815 --> 00:53:34,849
セシリア: そうはしないでしょう。
682
00:53:34,882 --> 00:53:36,751
そうは思わないでしょう。
683
00:53:36,784 --> 00:53:37,985
ああ、本当だよ。
684
00:53:38,686 --> 00:53:39,687
しません。
685
00:53:42,289 --> 00:53:43,658
しかし、ヴァレンティーナはそうかもしれない。
686
00:53:43,691 --> 00:53:46,027
（震え）
687
00:53:46,060 --> 00:53:47,360
ジョン：皆さんは…
688
00:53:51,032 --> 00:53:52,332
皆さん...
689
00:53:53,901 --> 00:53:54,969
皆さん...
690
00:53:58,539 --> 00:54:01,008
あなたは死にゆく人々に約束しました。
691
00:54:02,110 --> 00:54:03,845
死にかけている人々よ！
692
00:54:07,347 --> 00:54:08,816
あなたが彼らの命を救うことができると。
693
00:54:08,850 --> 00:54:13,921
そうすることで、あなたは
唯一の利点は...
694
00:54:16,591 --> 00:54:18,325
彼らがまだ持っていたもの。
695
00:54:21,863 --> 00:54:23,497
希望。
696
00:54:23,531 --> 00:54:26,734
いいえ、ジョン。私たちは働きました
人々を癒すために。
697
00:54:28,202 --> 00:54:31,906
あなたの場合は…違いました。
698
00:54:31,939 --> 00:54:32,974
(嘲笑)
699
00:54:33,440 --> 00:54:35,910
それでもあなたは嘘をつきます。
700
00:54:35,943 --> 00:54:39,647
私の同僚、アマンダです。
見てきました
あなたの銀行記録に。
701
00:54:41,348 --> 00:54:42,650
見てください。
702
00:54:46,087 --> 00:54:48,288
あなたにとってその34人は誰ですか？
703
00:54:48,321 --> 00:54:50,423
アマンダ: ジョンの場合
違いましたか？
704
00:54:50,457 --> 00:54:53,628
治りましたか
この34人の中に誰かいますか？
705
00:54:53,661 --> 00:54:56,329
ジョン：彼らには子供がいたの？
彼らは今孤児になっていますか？
706
00:54:56,363 --> 00:54:58,900
あなたはこれをやっています
窃盗犯は今踊る
707
00:54:58,933 --> 00:55:00,635
8年以上。
708
00:55:00,668 --> 00:55:02,469
8年。
709
00:55:02,502 --> 00:55:04,605
それは800万ドル以上です。
710
00:55:06,107 --> 00:55:07,474
それはとても痛いです...
711
00:55:07,508 --> 00:55:09,710
他人に悪影響を与える
712
00:55:10,978 --> 00:55:12,814
自分自身の豊かさのために。
713
00:55:12,847 --> 00:55:16,083
アマンダ: 癒しはなかった
そこで起こっているんだ、雌犬。
714
00:55:16,117 --> 00:55:18,786
それらはすべて地下にあります。
確認しました。
715
00:55:18,820 --> 00:55:20,888
私たちはすべてを知っています。
716
00:55:20,922 --> 00:55:22,723
私たちはすべてを持っています。
717
00:55:22,757 --> 00:55:25,793
現金も含めて
あなたの家から。
718
00:55:25,827 --> 00:55:27,695
上の階にあります。
719
00:55:30,298 --> 00:55:32,567
お願いします。お願いします。
これはしないでください。お願いします。
720
00:55:32,600 --> 00:55:34,268
（泣きながら）助けてください。
721
00:55:34,302 --> 00:55:35,636
お願いします。
722
00:55:35,670 --> 00:55:38,039
ジョン：まさにその通りです
私たちは何をしているのですか、ヴァレンティーナ。
723
00:55:38,873 --> 00:55:40,373
これは報復ではなく、
724
00:55:42,109 --> 00:55:43,744
それは再覚醒です。
725
00:55:43,778 --> 00:55:45,378
（すすり泣き）
726
00:55:47,815 --> 00:55:51,586
ヴァレンティナ、ついてきて
私の指示
生きたいなら。
727
00:55:51,619 --> 00:55:54,989
5ポンド以上あります
人体の骨髄のこと。
728
00:55:55,022 --> 00:55:56,423
必要なのは3オンスだけです。
729
00:55:56,456 --> 00:55:59,293
-(嘲笑)
-それ以上のものがあります
大腿骨で十分です。
730
00:55:59,327 --> 00:56:00,595
そのまま吸引して、
731
00:56:00,628 --> 00:56:03,831
それは転送されます
そこのデバイスに
732
00:56:03,865 --> 00:56:07,101
そして鋸が無効になります
首の周りに。
733
00:56:07,134 --> 00:56:08,501
遠慮しないでください。
734
00:56:08,536 --> 00:56:10,638
なぜならあなたの時間は
処方された。
735
00:56:10,671 --> 00:56:11,839
（すすり泣き）
736
00:56:13,507 --> 00:56:16,277
（泣きながら）いいえ、いいえ。
737
00:56:16,310 --> 00:56:18,246
ジョン: さて、
ゲームをすることを拒否する
738
00:56:18,279 --> 00:56:20,147
はオプションではありません。
739
00:56:20,181 --> 00:56:21,481
断ったら…
740
00:56:21,515 --> 00:56:23,284
あなたはこの部屋に残ります...
741
00:56:23,317 --> 00:56:24,752
（すすり泣き）
742
00:56:25,219 --> 00:56:26,419
永遠に。
743
00:56:28,322 --> 00:56:30,157
（ささやき声）あなたならきっとうまくいきますよ。
744
00:56:30,191 --> 00:56:31,792
頭を守っている限り。
745
00:56:33,094 --> 00:56:35,229
マテオ: 私たちは関与していませんでした
全体的に。
746
00:56:35,263 --> 00:56:36,463
(スペイン語で話すガブリエラ)
747
00:56:36,496 --> 00:56:38,699
-マテオ：（英語で）お願いします。
-ジョン！お願いします。
748
00:56:41,369 --> 00:56:43,137
これは正しくありません。
749
00:56:43,170 --> 00:56:44,505
そうではありませんか？
750
00:56:46,707 --> 00:56:48,876
道徳の講義？
751
00:56:50,011 --> 00:56:51,045
あなたからですか？
752
00:56:54,282 --> 00:56:55,917
マテオ: いやいや、ジョン。ジョン！
753
00:56:55,950 --> 00:56:58,418
-(ヴァレンティナの泣き声)
-待ってください、ジョン！
754
00:56:59,120 --> 00:57:00,121
ジョン！
755
00:57:00,888 --> 00:57:02,056
ジョン！
756
00:57:02,089 --> 00:57:04,025
どうか、どうか、どうか、助けてください。
757
00:57:04,058 --> 00:57:06,093
(全員が騒いでいる)
758
00:57:08,495 --> 00:57:09,730
-マテオ: ジョン、待ってください!
-(ジョンの咳き込み)
759
00:57:09,764 --> 00:57:11,132
お待ちください！お待ちください！
760
00:57:13,301 --> 00:57:15,002
(ドアが閉まる)
761
00:57:16,103 --> 00:57:18,205
(マテオとガブリエラが泣いている)
762
00:57:21,075 --> 00:57:22,710
ガブリエラ: 何をしましょうか?
763
00:57:22,743 --> 00:57:24,946
(スペイン語で話すガブリエラ)
764
00:57:27,515 --> 00:57:29,717
(チェーンがカチャカチャと音を立てる)
765
00:57:34,989 --> 00:57:36,424
ジョン！
766
00:57:36,456 --> 00:57:40,861
マテオ: ジョン、待ってください!
そんなことをする必要はありません！
ジョン！ジョン！
767
00:57:41,862 --> 00:57:43,230
いいえ、いいえ。
768
00:57:43,264 --> 00:57:44,765
ヴァレンティナ、見てください。
769
00:57:44,799 --> 00:57:45,800
私を見て！
770
00:57:46,334 --> 00:57:47,500
これならできますよ。
771
00:57:47,535 --> 00:57:49,370
いや、いや、無理です！いいえ。
772
00:57:49,403 --> 00:57:50,905
これはやらなければなりません！
773
00:57:50,938 --> 00:57:52,106
いいえ！
774
00:57:52,139 --> 00:57:53,274
(スペイン語で話します)
775
00:57:53,307 --> 00:57:55,843
(英語で) ヴァレンティナ、
さあ！やってみろ！
776
00:57:56,744 --> 00:57:57,812
わかった。
777
00:57:58,546 --> 00:58:00,648
(ヴァレンティナがカメラに向かって泣き叫ぶ)
778
00:58:04,986 --> 00:58:06,253
マテオ: できるよ。
779
00:58:08,856 --> 00:58:10,458
(タイマー音)
780
00:58:10,524 --> 00:58:12,093
ああ、なんと！いいえ！
781
00:58:13,761 --> 00:58:15,429
(緊張感のある音楽の演奏)
782
00:58:15,463 --> 00:58:17,631
いや、いや、いや、いや、いや！いや、いや、いや！
783
00:58:18,532 --> 00:58:19,867
何てことだ。
784
00:58:19,900 --> 00:58:20,868
(スペイン語を話します)
785
00:58:20,901 --> 00:58:22,636
-(英語で)止血帯です。
-いや、いや！
786
00:58:22,670 --> 00:58:23,704
セシリア: 着てください。
787
00:58:23,738 --> 00:58:25,139
くそー！ヴァレンティナ。
788
00:58:25,172 --> 00:58:26,774
止血帯、つけて！
789
00:58:27,775 --> 00:58:29,276
もっと早く！
790
00:58:29,310 --> 00:58:30,911
(泣き声)
791
00:58:33,280 --> 00:58:34,482
これならできますよ。
792
00:58:34,515 --> 00:58:36,784
-これならできるよ！
-(すすり泣く)
793
00:58:37,618 --> 00:58:38,886
さて、ワイヤーソーです。
794
00:58:40,221 --> 00:58:41,522
足の下に巻き付けます。
795
00:58:42,990 --> 00:58:45,760
マテオ: ディエゴにこれができたら、
これならできますよ。
796
00:58:46,761 --> 00:58:47,762
わかった。
797
00:58:48,863 --> 00:58:51,298
-(息が震える)
-セシリア: さあ。
798
00:58:51,332 --> 00:58:54,168
あなたがしなければならない。自分を救ってください！
799
00:58:54,201 --> 00:58:56,904
-(肉の涙)
-(叫び声)
800
00:58:57,972 --> 00:58:59,607
ああ、なんと！
801
00:58:59,640 --> 00:59:01,308
-(叫び声)
-(泣きながら)
802
00:59:01,342 --> 00:59:02,810
(大声で泣き叫ぶ)
803
00:59:08,649 --> 00:59:10,985
できないよ！私はできません！
804
00:59:11,018 --> 00:59:13,087
立ち止まるな、考えるな！
やるだけ！
805
00:59:13,120 --> 00:59:14,588
(叫び声) いや！
806
00:59:15,890 --> 00:59:17,625
-(肉の涙)
-(叫び声)
807
00:59:23,030 --> 00:59:24,533
さあ！
808
00:59:24,565 --> 00:59:26,634
-もっと早く。
-(叫び声)
809
00:59:29,003 --> 00:59:32,873
考えずに、やってみよう。続けて。
死ぬことになるよ。来て！
810
00:59:32,907 --> 00:59:35,342
（叫び声）
811
00:59:35,376 --> 00:59:37,344
セシリア: 走っているんですね
時間がない！
812
00:59:37,378 --> 00:59:38,646
来て。
813
00:59:39,246 --> 00:59:40,347
くそ。来て！
814
00:59:41,449 --> 00:59:42,950
もっと早く。
815
00:59:42,983 --> 00:59:46,120
来て。もっと早く！
オフになるまで続けてください！
816
00:59:46,153 --> 00:59:47,988
(叫び声) いや！
817
00:59:53,127 --> 00:59:54,962
(荒い呼吸)
818
00:59:54,995 --> 00:59:56,197
(ピー音)
819
00:59:56,230 --> 00:59:58,899
お願いです、ヴァレンティーナ、
自分を救ってください！
820
00:59:58,933 --> 01:00:00,835
(うめき声)
821
01:00:04,338 --> 01:00:05,973
（叫び声）
822
01:00:07,542 --> 01:00:08,909
(泣き声)
823
01:00:11,112 --> 01:00:12,680
(荒い呼吸)
824
01:00:12,713 --> 01:00:14,315
(タイマー音)
825
01:00:18,285 --> 01:00:19,320
続けてください。
826
01:00:24,492 --> 01:00:26,927
わかった、わかった、わかった。
827
01:00:26,961 --> 01:00:29,763
-セシリア: 走っているんですね
時間がない！
-(ヴァレンティナうめき声)
828
01:00:30,798 --> 01:00:32,633
さあ、さあ、
さあ、さあ！
829
01:00:32,666 --> 01:00:33,834
マテオ: 頑張ってるね。
830
01:00:33,868 --> 01:00:35,769
-よく頑張っていますね。
-(痛みのうめき声)
831
01:00:37,238 --> 01:00:38,772
(かすれた叫び声)
832
01:00:44,579 --> 01:00:46,247
(サスペンス音楽の再生)
833
01:00:55,956 --> 01:00:57,124
お願いします。
834
01:01:09,136 --> 01:01:11,138
ヴァレンティナ:
うまくいかないよ。
835
01:01:11,172 --> 01:01:12,806
いや、いや、いや！私は違います
うまくいくよ！
836
01:01:12,840 --> 01:01:15,442
-何てことだ。いいえ、いいえ、いいえ。
-(タイマー音)
837
01:01:15,476 --> 01:01:17,878
いや、いや、いや、いや！
838
01:01:18,712 --> 01:01:20,047
いや、いや、いや、いや！
839
01:01:20,080 --> 01:01:24,118
いやいやいや！
840
01:01:24,151 --> 01:01:25,587
いいえ！
841
01:01:25,620 --> 01:01:28,088
-(機械のブンブン音)
-いや！
842
01:01:28,756 --> 01:01:31,526
-(叫び声)
-(ヒューヒュー音)
843
01:01:31,560 --> 01:01:33,227
(肉の圧迫)
844
01:01:39,033 --> 01:01:39,867
(体の衝撃)
845
01:01:39,900 --> 01:01:42,102
(マテオとガブリエラの泣き声)
846
01:01:43,538 --> 01:01:45,172
ああ、クソ。
847
01:01:47,341 --> 01:01:49,043
(泣き声)
848
01:02:00,754 --> 01:02:02,823
（叫び声）助けて！
849
01:02:02,856 --> 01:02:04,091
マテオ: 助けて!
850
01:02:04,124 --> 01:02:05,594
ガブリエラ: これですべて
あなたのせいです。
851
01:02:05,627 --> 01:02:07,995
あなたが私をこの問題に巻き込んだのです。
あなたが私をこの問題に巻き込んだのです!
852
01:02:08,028 --> 01:02:09,897
頑張れよ、ギャビー！
853
01:02:10,364 --> 01:02:11,999
ああ、違う...
854
01:02:12,032 --> 01:02:14,368
中毒者は私ではありません
オクシーのことですよね？
855
01:02:14,401 --> 01:02:17,104
(ガブリエラの泣き声)
856
01:02:20,207 --> 01:02:21,408
次はガブリエラさん。
857
01:02:26,113 --> 01:02:27,915
何？
858
01:02:27,948 --> 01:02:30,951
時々私たちは得る
ものに吸い込まれていく
859
01:02:32,721 --> 01:02:34,088
私たちの性質に反しています。
860
01:02:34,121 --> 01:02:38,759
麻薬も同様に悪質です
彼らは強力なので。
861
01:02:39,493 --> 01:02:41,262
私たちは皆、自由意志を持っています。
862
01:02:41,962 --> 01:02:44,765
ガブリエラには彼女自身の自由意志がありました。
863
01:02:44,798 --> 01:02:48,769
そして、これに対処できない場合は、
どうやって対処しますか
私たちの残りの仕事は？
864
01:02:52,940 --> 01:02:55,409
(携帯電話が鳴る)
865
01:02:55,442 --> 01:02:56,443
（息を呑む音）
866
01:02:58,912 --> 01:03:00,481
(チェーンのカチャカチャ音)
867
01:03:03,250 --> 01:03:04,251
（叫び声）
868
01:03:08,255 --> 01:03:11,358
(緊張)
869
01:03:11,392 --> 01:03:13,961
セシリア: 彼らは見ていません。
ガブリエラ:
を使用してみませんか...
870
01:03:13,994 --> 01:03:16,163
-それを結ぶための私たちの服
そしてそれを受け取ってください...
-マテオ: はい、はい。
871
01:03:16,196 --> 01:03:18,533
-はい、はい、はい、できます。
-セシリア: ロープが必要です。
872
01:03:20,868 --> 01:03:22,169
（ジョンのため息）
873
01:03:22,202 --> 01:03:24,138
-(ピルボックスのガタガタ音)
-続けていきたいですか？
874
01:03:25,139 --> 01:03:26,140
はい。
875
01:03:26,608 --> 01:03:27,808
痛みは...
876
01:03:28,809 --> 01:03:30,311
ただ波が来るだけです。
877
01:03:30,344 --> 01:03:33,247
聞いてください、まだ準備ができていません
あなたなしでこれを行うには。
878
01:03:34,181 --> 01:03:35,282
準備は完了です。
879
01:03:36,417 --> 01:03:38,319
準備はできており、それが可能です。
880
01:03:42,724 --> 01:03:44,491
-(うなり声)
-(チェーンがガタガタする)
881
01:03:47,461 --> 01:03:49,463
(サスペンス音楽の再生)
882
01:04:04,411 --> 01:04:07,515
セシリア。セシリア、
何をしているのですか？
883
01:04:08,683 --> 01:04:09,883
(セシリア・グランツ)
884
01:04:12,554 --> 01:04:14,121
マテオ：セシリア、
彼女に触れないでください！
885
01:04:14,154 --> 01:04:16,957
-しー。
-マテオ: セシリア
彼女に触れないでください。
886
01:04:17,792 --> 01:04:19,159
ガブリエラ: やめて。
887
01:04:21,830 --> 01:04:23,364
マテオ: いや、いや。
888
01:04:26,233 --> 01:04:28,869
今、アマンダ、この人たち
テストを受けるに値する。
889
01:04:28,902 --> 01:04:31,606
あの女医さん
890
01:04:31,639 --> 01:04:33,073
何の価値もない。
891
01:04:33,107 --> 01:04:35,008
誰もがチャンスに値する。
892
01:04:35,042 --> 01:04:37,512
チャンス
自分自身を償還するために。
893
01:04:38,780 --> 01:04:40,914
あなたはそれを知っているはずです
誰よりも。
894
01:04:45,319 --> 01:04:46,320
ふーむ。
895
01:04:53,360 --> 01:04:54,763
マテオ: セシリア。
896
01:04:54,796 --> 01:04:56,564
セシリア、一体何なの？
897
01:04:56,598 --> 01:04:58,065
セシリア、何をしているの？
898
01:05:06,006 --> 01:05:08,510
いや…いやいや、待って！
899
01:05:09,376 --> 01:05:11,679
-いいえ！いいえ！
-しー。
900
01:05:18,252 --> 01:05:19,420
うーん。
901
01:05:24,958 --> 01:05:27,394
(マテオ・レッチェス)
902
01:05:33,967 --> 01:05:35,135
ロープがあります。
903
01:05:35,169 --> 01:05:37,539
-いいえ！
-セシリア：マテオ！
904
01:05:38,907 --> 01:05:40,307
大丈夫、大丈夫。
905
01:05:49,784 --> 01:05:51,519
(マテオ・グランツ)
906
01:05:53,387 --> 01:05:56,990
わかりました。はい、ループできます
テーブルを囲んで、そして…
907
01:05:57,826 --> 01:05:58,927
そして、引き込みます。
908
01:05:58,959 --> 01:06:00,360
(ガブリエラ・グランツ)
909
01:06:05,065 --> 01:06:06,701
(車輪がガタガタする)
910
01:06:08,135 --> 01:06:10,672
-マテオ: はい、はい。
-(車輪がきしむ音)
911
01:06:10,705 --> 01:06:11,739
（震えながら笑いながら）
912
01:06:14,709 --> 01:06:16,210
(免責事項)
913
01:06:21,348 --> 01:06:23,083
(キーパッドのビープ音)
914
01:06:24,619 --> 01:06:26,821
-拾って、拾って。
-うん。
915
01:06:26,855 --> 01:06:29,323
(ノルウェー語を話す)
916
01:06:29,356 --> 01:06:31,325
-(首輪が鳴る)
-(うなり声)
917
01:06:31,759 --> 01:06:32,927
いや！
918
01:06:32,961 --> 01:06:34,995
(首輪が鳴る)
919
01:06:35,730 --> 01:06:38,332
いや！いや、いや！
920
01:06:42,302 --> 01:06:43,203
（ハングアップ）
921
01:06:43,237 --> 01:06:45,205
(荒い呼吸)
922
01:06:52,514 --> 01:06:53,715
(あえぎ声)
923
01:07:00,822 --> 01:07:02,222
(ドアがバタンと閉まる音)
924
01:07:04,726 --> 01:07:06,093
（息を呑む音）
925
01:07:10,264 --> 01:07:12,767
セシリア：聞いてください。ちょっと聞いてください。
926
01:07:12,800 --> 01:07:14,067
あなたが正しい。
927
01:07:15,068 --> 01:07:16,370
私は完全な詐欺師です。
928
01:07:19,106 --> 01:07:20,775
しかし、私の父、ジョンは、
929
01:07:20,808 --> 01:07:22,476
彼は本物だ。
930
01:07:22,510 --> 01:07:24,244
そしてあなたはそれを知っています。
931
01:07:25,513 --> 01:07:26,981
彼ならあなたを救ってくれるでしょう。
932
01:07:27,015 --> 01:07:28,448
それはあなたの懸念ですか？
933
01:07:30,685 --> 01:07:31,753
私を救ってくれる？
934
01:07:31,786 --> 01:07:33,287
しかし、彼はあなたを癒すことができます。
935
01:07:34,421 --> 01:07:36,024
神に誓います。
936
01:07:36,056 --> 01:07:38,091
それが私でした
電話しようとしています。
937
01:07:38,125 --> 01:07:39,561
彼と話しましょう。
938
01:07:39,594 --> 01:07:42,296
私たちがどこにいるのか彼に教えてあげましょう
そして彼は来ます。
939
01:07:42,329 --> 01:07:44,666
彼はあなたを助けに来ます。
940
01:07:44,699 --> 01:07:46,133
私の命を救うためです。
941
01:07:47,635 --> 01:07:50,638
物乞いしても役に立ちません。信じてください、
あなたが最初に試みるわけではありません。
942
01:07:53,041 --> 01:07:54,274
（ため息）
943
01:08:01,583 --> 01:08:02,617
お願いします。
944
01:08:02,650 --> 01:08:04,418
お願いします。
945
01:08:04,451 --> 01:08:07,021
お願いします。
助けてください。お願いします。
946
01:08:07,055 --> 01:08:08,823
お願いします。
947
01:08:19,000 --> 01:08:20,367
(ドアが開く)
948
01:08:21,736 --> 01:08:23,671
(ドアが軋む音)
949
01:08:23,705 --> 01:08:25,105
(ドアがバタンと閉まる音)
950
01:08:31,946 --> 01:08:34,549
ジョン、来客があります。
951
01:08:42,523 --> 01:08:44,759
パーカー: このクソドアを開けてください!
952
01:08:44,792 --> 01:08:46,493
パーカー シアーズです!
953
01:08:46,527 --> 01:08:48,696
お金をもらいに来た
戻っても行かない
それがわかるまで！
954
01:08:48,730 --> 01:08:51,398
-助けて！おい！
-パーカー: ピーダーソン、この泥棒!
955
01:08:55,469 --> 01:08:57,437
(サスペンス音楽の再生)
956
01:08:59,107 --> 01:09:00,675
(ドアの軋む音)
957
01:09:23,731 --> 01:09:25,365
(銃の発砲)
958
01:09:35,910 --> 01:09:37,645
ああ、クソ。
959
01:09:40,882 --> 01:09:42,249
(パーカー・グランツ)
960
01:09:48,022 --> 01:09:49,389
(小さくうめき声を上げる)
961
01:09:54,562 --> 01:09:55,663
（うなり声）やあ。
962
01:09:57,999 --> 01:10:00,568
おい！これは何ですか？
963
01:10:04,605 --> 01:10:07,809
銃を持って入って行き、
犯罪者のように扱われる。
964
01:10:07,842 --> 01:10:09,677
(荒い呼吸)
965
01:10:09,711 --> 01:10:10,712
あなたは誰ですか？
966
01:10:12,513 --> 01:10:14,949
尋ねるつもりだった
同じ質問です。
967
01:10:18,853 --> 01:10:21,288
私はあなたを知っています。クレーマー。
968
01:10:21,321 --> 01:10:22,657
脳腫瘍ですよね？
969
01:10:24,992 --> 01:10:26,460
(物体がガタガタする)
970
01:10:28,361 --> 01:10:30,031
あなたは何ですか
パーカー、ここでやっているの？
971
01:10:30,064 --> 01:10:31,833
お金を返してもらいに来ました。
972
01:10:33,634 --> 01:10:35,703
この人たちはただの詐欺師です。
973
01:10:35,737 --> 01:10:37,004
これを見てください。
974
01:10:38,539 --> 01:10:39,640
ああ。
975
01:10:40,474 --> 01:10:41,576
うーん...
976
01:10:42,242 --> 01:10:43,443
そうだね。
977
01:10:57,225 --> 01:10:58,559
あれはピーダーソンですか？
978
01:10:59,359 --> 01:11:00,528
そしてマテオ。
979
01:11:01,896 --> 01:11:06,033
ガブリエラ、ヴァレンティーナ、
そしてディエゴもそれに参加した。
980
01:11:06,901 --> 01:11:08,435
彼らは全員詐欺師です。
981
01:11:09,369 --> 01:11:12,305
そして、私たちは、カモだった。
982
01:11:12,339 --> 01:11:14,307
あの雌犬。
983
01:11:14,341 --> 01:11:17,444
私は彼女にすべてを与えました。
私が持っていたすべてのお金。
984
01:11:17,477 --> 01:11:19,614
それは私の家族のためでした、
そのお金。
985
01:11:20,748 --> 01:11:23,718
子供たちと仲良くするために
私がいなくなったとき。
986
01:11:23,751 --> 01:11:27,487
しかしその代わりに、
あなたはそれを魔法の豆と交換しました。
987
01:11:27,522 --> 01:11:31,726
もっと時間をかけて、人生に挑戦してみませんか。
988
01:11:31,759 --> 01:11:33,761
あなたの人生は何ですか
本当にあなたにとって意味があるのですか、パーカー？
989
01:11:33,795 --> 01:11:35,563
考えたことはありますか
それについては？
990
01:11:35,596 --> 01:11:38,065
だって、見つけたら
あなたの人生の意味、
991
01:11:39,567 --> 01:11:41,501
あなたが見つけたものはあなたの魂です。
992
01:11:43,004 --> 01:11:45,706
私たちはあなたのお金を持っています。
ご安心ください。
993
01:11:46,607 --> 01:11:49,143
でも、あなたに任せる前に
セシリアと対峙し、
994
01:11:49,177 --> 01:11:52,780
彼女にはやらなければならないゲームがある
結論までプレイします。
995
01:11:54,215 --> 01:11:55,616
ゲームってどういう意味ですか？
996
01:11:59,053 --> 01:12:00,087
ああ、神様…
997
01:12:00,121 --> 01:12:02,190
あなたはヴァレンティナを殺しました。
998
01:12:02,223 --> 01:12:04,659
私たちは殺しません。
999
01:12:04,692 --> 01:12:06,828
あなたは彼女を切り刻んだ
クソ頭が切れる！
1000
01:12:06,861 --> 01:12:10,231
アマンダ：ヴァレンティーナが亡くなった
彼女は持っていなかったので
生きる意志。
1001
01:12:10,264 --> 01:12:11,666
彼女は試験に落ちた。
1002
01:12:11,699 --> 01:12:15,837
ジョン、もしここで私たちを見つけたら、
他の人もそうするかもしれません、そしてすぐに。
1003
01:12:15,870 --> 01:12:18,172
時間の無駄だ。
1004
01:12:18,206 --> 01:12:20,641
ただ努力しているだけです
シアーズさんにあげる
1005
01:12:20,675 --> 01:12:22,844
彼の選択をするチャンス。
1006
01:12:22,877 --> 01:12:24,779
どのような選択でしょうか？
1007
01:12:24,812 --> 01:12:27,480
選択の余地はありません。とは何ですか
二人で何について話しているの？
1008
01:12:27,515 --> 01:12:29,349
あげるよ
機会
1009
01:12:29,382 --> 01:12:33,054
何か重要なことをするために
あなたの人生とともに。
1010
01:12:34,822 --> 01:12:35,990
今すぐ。
1011
01:12:36,958 --> 01:12:37,925
聞いています。
1012
01:12:37,959 --> 01:12:40,628
しかし、最初に、私はそうするつもりです
主張しなければならない...
1013
01:12:41,929 --> 01:12:43,030
銃はありません。
1014
01:12:50,938 --> 01:12:52,974
ルールはルールです。
1015
01:12:53,007 --> 01:12:55,843
の結果
それらを壊すことは悲惨なことになるでしょう。
1016
01:12:55,877 --> 01:12:57,111
理解した？
1017
01:12:59,814 --> 01:13:01,448
今すぐ元に戻しますか？
1018
01:13:05,820 --> 01:13:06,821
ジョン。
1019
01:13:11,158 --> 01:13:13,493
(荒い呼吸)
1020
01:13:13,527 --> 01:13:15,096
ジョン：約束するよ、アマンダ。
1021
01:13:15,129 --> 01:13:19,399
いずれにせよ、
すべてうまくいくよ
計画通りに。
1022
01:13:20,935 --> 01:13:24,639
準備をしに行ってみませんか
ガブリエラは次の試合に出場する?
1023
01:13:28,175 --> 01:13:30,811
-私にやらせたいのですか？
-いいえ。
1024
01:13:41,088 --> 01:13:43,423
しかし麻酔科医は
次です。
1025
01:13:47,962 --> 01:13:49,931
マテオ: お嬢さん、できますか
話してくれませんか？
1026
01:13:49,964 --> 01:13:51,966
できますか...できますか
話してください?
1027
01:13:51,999 --> 01:13:53,433
ぜひご相談ください。
1028
01:13:53,466 --> 01:13:54,769
このクソ野郎め！
1029
01:13:54,802 --> 01:13:56,938
-クソ野郎！
-(テーザー銃発砲)
1030
01:13:56,971 --> 01:13:58,506
(電気のパチパチ音)
1031
01:14:07,648 --> 01:14:09,283
助けて、助けて。
1032
01:14:09,317 --> 01:14:10,518
助けて、助けて。
助けて。お願いします。
1033
01:14:10,551 --> 01:14:12,186
信じられないかもしれませんが、私はそうしました。
1034
01:14:12,219 --> 01:14:13,921
-次はあなたでした。
-彼は怪物だ。
1035
01:14:13,955 --> 01:14:15,589
彼はあなたを殺すつもりです
彼がするのと同じように
私たち全員を殺してください。お願いします...
1036
01:14:15,623 --> 01:14:17,124
あなたはジョンを知りません。
1037
01:14:17,158 --> 01:14:20,628
もっと私の助けが必要な場合は、
それについては口を閉ざしてください。
1038
01:14:32,073 --> 01:14:33,074
(ドアが軋む音)
1039
01:14:36,711 --> 01:14:39,113
ということは撃たないのかな
顔面泥棒？
1040
01:14:42,717 --> 01:14:44,719
信じてください、シアーズさん。
1041
01:14:44,752 --> 01:14:47,487
すぐに、
彼女はあなたがそうしていればよかったと思うでしょう。
1042
01:14:52,760 --> 01:14:54,261
（息を呑む音）
1043
01:15:00,067 --> 01:15:02,003
(機械のブンブン音)
1044
01:15:02,036 --> 01:15:04,505
(マテオの泣き声)
1045
01:15:07,041 --> 01:15:08,042
マテオ。
1046
01:15:12,013 --> 01:15:13,014
くそ。
1047
01:15:15,182 --> 01:15:17,118
(車輪の軋み音)
1048
01:15:25,359 --> 01:15:27,828
(マテオの泣き声)
1049
01:15:29,563 --> 01:15:31,632
(車輪がガタガタする)
1050
01:15:33,000 --> 01:15:34,235
なんと...
1051
01:15:38,005 --> 01:15:40,007
ああ... (泣き声)
1052
01:15:41,342 --> 01:15:42,910
一体何だ？
1053
01:15:46,580 --> 01:15:48,182
(荒い呼吸)
1054
01:15:58,859 --> 01:15:59,927
（息を呑む音）
1055
01:16:06,233 --> 01:16:08,002
それは何ですか？それは何ですか？
1056
01:16:08,035 --> 01:16:10,604
一体何なのか分からない
これらはすべてそうです。
1057
01:16:10,638 --> 01:16:12,306
医療用品だと思います。
1058
01:16:12,339 --> 01:16:14,675
そして、そこにあります
クソ骨カッター。
1059
01:16:14,708 --> 01:16:16,143
開頭術。
1060
01:16:16,177 --> 01:16:19,146
なんてことは気にしない
それはセシリアと呼ばれています！
1061
01:16:20,114 --> 01:16:22,216
こんな事があるんだ
それは「遊んでください」というものです。
1062
01:16:22,249 --> 01:16:23,584
私はそのことに触れるつもりはありません。
1063
01:16:23,617 --> 01:16:25,786
-(電気のブザー音)
-(叫び声)
1064
01:16:27,221 --> 01:16:28,756
いいですね。大丈夫。
1065
01:16:32,460 --> 01:16:33,861
ジグソー: (テープ上) こんにちは、マテオ。
1066
01:16:34,662 --> 01:16:36,664
ゲームをする時間です。
1067
01:16:36,697 --> 01:16:38,866
ルールは簡単です。
1068
01:16:38,899 --> 01:16:42,002
十分な大きさのピースを配置します
脳組織の
1069
01:16:42,036 --> 01:16:45,606
ガラス製酵素タンクに
そしてあなたは勝ちます。
1070
01:16:46,440 --> 01:16:47,542
何の一部ですか？
1071
01:16:47,576 --> 01:16:50,044
-何の一部ですか？
-灰色の物質。
1072
01:16:50,678 --> 01:16:52,079
それはどういう意味ですか？
1073
01:16:52,680 --> 01:16:54,048
あなたの脳の一部。
1074
01:16:54,081 --> 01:16:55,550
これは非常識だ。
1075
01:16:55,584 --> 01:16:58,385
これは非常識だ。
(叫び声) クレーマー！
1076
01:16:58,419 --> 01:17:00,921
(叫び声) ジョン、お願いします！
1077
01:17:03,290 --> 01:17:04,325
クレイマー!
1078
01:17:04,358 --> 01:17:05,626
お願いします！
1079
01:17:08,597 --> 01:17:11,966
ジグソー: 完了した場合
あなたのタスクは次の期間で完了します
3 分
1080
01:17:11,999 --> 01:17:16,737
酵素は溶けます
回路を閉じるための組織。
1081
01:17:16,770 --> 01:17:18,706
これであなたの命が救われます。
1082
01:17:18,739 --> 01:17:20,708
しかし、これだけは知っておいてください。
1083
01:17:20,741 --> 01:17:23,944
脳は驚くほど優れています
弾力性のある器官。
1084
01:17:23,978 --> 01:17:26,113
アカウントがありました
治療を受けている人の数
1085
01:17:26,147 --> 01:17:29,817
完全な解剖学的
半球切除術。
1086
01:17:29,850 --> 01:17:34,822
脳の半分が切除された
それ自体を再配線するだけ
1087
01:17:34,855 --> 01:17:38,959
患者が
生き残るだけでなく、繁栄します。
1088
01:17:38,993 --> 01:17:40,361
ああ...
1089
01:17:40,394 --> 01:17:41,829
やり方が分かりません。
1090
01:17:41,862 --> 01:17:43,731
-その方法がわかりません。
-(首輪が鳴る)
1091
01:17:43,764 --> 01:17:46,167
（叫び声）
1092
01:17:46,200 --> 01:17:49,069
(喘ぎながら) さて...
1093
01:17:49,103 --> 01:17:53,374
ジグソー: 唯一のもの
提供していません
はあなたの麻酔薬です。
1094
01:17:53,407 --> 01:17:58,012
でも信じてください
注意を怠らないようにしてください。
1095
01:17:58,679 --> 01:18:00,314
行動を起こさなかった場合
1096
01:18:00,347 --> 01:18:04,251
結果
あなたにとってはうまくいかないでしょう。
1097
01:18:04,285 --> 01:18:07,087
時間を無駄にしないでください。
1098
01:18:07,121 --> 01:18:10,559
生きるか死ぬか
選択はあなた次第です。
1099
01:18:10,592 --> 01:18:12,893
(タイマー音)
1100
01:18:16,030 --> 01:18:17,031
いいえ、いいえ、いいえ。
1101
01:18:17,998 --> 01:18:20,134
これを脱がなければなりません。
1102
01:18:20,167 --> 01:18:22,002
（叫び声）
1103
01:18:23,605 --> 01:18:25,072
-誰か私を助けてください。
-マテオ。
1104
01:18:25,105 --> 01:18:27,474
私は何をしますか？私は何をしますか？
私は何をしますか？
1105
01:18:27,509 --> 01:18:28,909
開頭刀を使用する必要があります。
1106
01:18:28,943 --> 01:18:30,778
(スペイン語を話すガブリエラ)
1107
01:18:30,811 --> 01:18:32,647
セシリア：（英語で）
はい、マテオ、そうしなければなりません。
1108
01:18:32,681 --> 01:18:34,882
そんなことはないだろう
クソが起こる。
1109
01:18:34,915 --> 01:18:36,518
頭皮に切り込みを入れる必要があります。
1110
01:18:36,551 --> 01:18:38,319
-いいえ。いいえ。
-はい！
1111
01:18:38,352 --> 01:18:39,286
(スペイン語を話します)
1112
01:18:39,320 --> 01:18:40,788
（英語で）それはできません。
できません...
1113
01:18:40,821 --> 01:18:43,324
生きたいですか？
それとも彼女のようになりませんか？
1114
01:18:46,193 --> 01:18:47,895
-マテオ！
-わかった。
1115
01:18:52,399 --> 01:18:53,434
ケーブルはありますか？
1116
01:18:54,703 --> 01:18:56,470
マテオ：これですか？
1117
01:18:56,503 --> 01:18:57,771
これです。
1118
01:18:57,805 --> 01:18:59,206
はい。 (スペイン語を話す)
1119
01:19:02,711 --> 01:19:04,945
(ドリルのブンブン音)
1120
01:19:07,649 --> 01:19:10,784
-(荒い呼吸)
-セシリア: やってみろよ。
1121
01:19:15,690 --> 01:19:17,659
（叫び声）
1122
01:19:17,692 --> 01:19:18,959
(荒い呼吸)
1123
01:19:20,261 --> 01:19:21,762
(タイマー音)
1124
01:19:27,134 --> 01:19:28,435
(ドリルの旋回音)
1125
01:19:28,469 --> 01:19:30,004
（叫び声）
1126
01:19:40,848 --> 01:19:43,050
(ティッシュスクイーズ)
1127
01:19:47,888 --> 01:19:50,024
（叫び声）
1128
01:19:57,331 --> 01:19:58,499
(ガブリエラの泣き声)
1129
01:20:00,301 --> 01:20:01,902
(喘ぎ声)
1130
01:20:12,112 --> 01:20:14,148
(うめき声)
1131
01:20:17,619 --> 01:20:18,753
もっと早く！
1132
01:20:18,787 --> 01:20:20,454
（叫び声）
1133
01:20:29,396 --> 01:20:30,598
(ギャグ)
1134
01:20:30,632 --> 01:20:32,866
(喘ぎ声)
1135
01:20:37,871 --> 01:20:40,274
ああ、なんてことだ。ああ...ああ、なんてことだ。
1136
01:20:40,307 --> 01:20:42,176
(ティッシュスクイーズ)
1137
01:20:45,513 --> 01:20:48,148
（叫び声）
1138
01:20:48,182 --> 01:20:49,584
抜いてください！
1139
01:20:49,617 --> 01:20:51,185
(ピー音)
1140
01:20:52,687 --> 01:20:54,689
ああ！ (うめき声)
1141
01:20:54,723 --> 01:20:56,624
掘り出してください！やってみろ！
1142
01:21:15,309 --> 01:21:16,310
ああ...
1143
01:21:24,084 --> 01:21:26,654
ガブリエラ: いいえ! (スペイン語を話す)
1144
01:21:34,027 --> 01:21:36,130
（叫び声）
1145
01:21:36,798 --> 01:21:38,432
-(くぐもった叫び声)
-いや！
1146
01:21:46,641 --> 01:21:49,009
いいえ！マテオ！
1147
01:21:56,551 --> 01:21:57,951
(ガブリエラすすり泣き)
1148
01:21:57,985 --> 01:21:59,486
(ガブリエラは静かにすすり泣きます)
1149
01:22:01,922 --> 01:22:03,658
君たちはクソ病気だよ。
1150
01:22:04,526 --> 01:22:06,193
ジョン：私たちは病気なの？
1151
01:22:06,226 --> 01:22:09,163
この人たちは人を殺します
偽りの希望を抱いて。
1152
01:22:15,068 --> 01:22:16,604
(静かにため息をつきます)
1153
01:22:25,580 --> 01:22:29,049
アマンダ：もしあったらどうする？
彼女の父親が何かを
あなたを助けるためにできることはありますか？
1154
01:22:29,717 --> 01:22:31,686
アマンダ、知ってるよ
1155
01:22:31,719 --> 01:22:33,086
私も同じように...
1156
01:22:33,120 --> 01:22:36,691
人々はほとんど何でも言います
自分たちの命を救うために。
1157
01:22:36,724 --> 01:22:38,626
ああ、でも彼女の父親は本物だ。
1158
01:22:38,660 --> 01:22:39,928
私たち二人ともそれは知っています。
1159
01:22:39,993 --> 01:22:42,129
アマンダ、現実は…
1160
01:22:43,665 --> 01:22:44,666
死にそうです。
1161
01:22:46,634 --> 01:22:47,968
私は死につつあります。
1162
01:22:48,001 --> 01:22:49,470
（すすり泣き）
1163
01:22:49,503 --> 01:22:50,772
それに直面しなければなりません。
1164
01:22:50,805 --> 01:22:52,473
しかし、私たちの仕事は終わりません。
1165
01:22:53,775 --> 01:22:57,712
そして私はあなたを信頼しています...あなたを信頼しています...
1166
01:23:01,315 --> 01:23:02,349
続けること。
1167
01:23:16,363 --> 01:23:18,031
(アマンダすすり泣き)
1168
01:23:33,848 --> 01:23:35,550
ジョン：もうすぐ朝だよ。
1169
01:23:35,583 --> 01:23:37,552
私たちにはやるべき仕事がある。
1170
01:23:37,585 --> 01:23:39,353
時間がなくなりました。
1171
01:23:39,386 --> 01:23:43,423
行ってほしいです
そしてシアーズ氏を解放する。
1172
01:23:45,092 --> 01:23:47,060
そして彼がプレーするかどうか見てみましょう
ルールに従って。
1173
01:23:59,674 --> 01:24:00,708
いいえ。
1174
01:24:00,742 --> 01:24:01,976
いいえ。
1175
01:24:02,010 --> 01:24:04,812
ガブリエラ、あなたはそれを受け入れなければなりません。
1176
01:24:05,914 --> 01:24:07,015
いいえ。
1177
01:24:07,047 --> 01:24:09,751
決して手に入らない
そうでなければここから出てください。
1178
01:24:20,528 --> 01:24:22,462
(ヒューヒュー音)
1179
01:24:25,934 --> 01:24:28,201
ガブリエラ: あれは何でしたか?
1180
01:24:30,137 --> 01:24:31,338
それは何ですか?
1181
01:24:38,245 --> 01:24:39,714
ジグソー: (テープ上)
こんにちは、ガブリエラ。
1182
01:24:40,815 --> 01:24:42,050
ゲームをプレイしたいのですが...
1183
01:24:42,082 --> 01:24:43,585
いやいや、やめて！
1184
01:24:43,618 --> 01:24:45,452
やめて。やめて…
1185
01:24:47,555 --> 01:24:49,624
残念ながらそうではありません
仕事に行きます。
1186
01:24:51,191 --> 01:24:53,661
あなたはそうするつもりです
ゲームをプレイしなければなりません。
1187
01:25:02,070 --> 01:25:03,805
(泣き声)
1188
01:25:14,649 --> 01:25:17,184
(泣き声)
1189
01:25:22,255 --> 01:25:25,693
いや！いや、いや、いや、いや、いや！
1190
01:25:25,727 --> 01:25:26,894
一体何？
1191
01:25:30,197 --> 01:25:31,398
（叫び声）
1192
01:25:34,702 --> 01:25:36,771
(チェーンがガタガタ)
1193
01:25:39,907 --> 01:25:41,576
（叫び声）
1194
01:25:55,590 --> 01:25:57,257
ジョン: でも
皆さんはふりをしました
1195
01:25:57,290 --> 01:25:59,794
私の癌を治すために、
1196
01:25:59,827 --> 01:26:02,530
私は治療に何年も費やしました。
1197
01:26:02,563 --> 01:26:05,867
化学療法
免疫療法、放射線
1198
01:26:05,900 --> 01:26:10,470
放射線装置
軽視すべきではありません
1199
01:26:10,504 --> 01:26:13,206
だから、私の指示に従ってください
気をつけてね、ガブリエラ。
1200
01:26:20,148 --> 01:26:21,381
くそ。
1201
01:26:25,053 --> 01:26:30,357
ジョン: 唯一の方法は
手と足首を自由にする
足かせから。
1202
01:26:30,992 --> 01:26:33,260
上にあるツールを使用します。
1203
01:26:33,293 --> 01:26:34,929
ガブリエラ：（泣きながら）
いや！いいえ、それはできません!
1204
01:26:34,962 --> 01:26:36,664
あなたはできません！出してください！
1205
01:26:36,698 --> 01:26:38,032
（叫び声）外に出して！
1206
01:26:38,066 --> 01:26:42,402
折れた骨は治ります。
肉を移植することができます。
1207
01:26:42,436 --> 01:26:46,074
これは簡単ではありません
しかし
1208
01:26:46,107 --> 01:26:50,044
持つ価値のあるものは何もなく、
人生と同じように、いつもそうである。
1209
01:26:50,078 --> 01:26:51,378
(ガブリエラが泣きながら)
1210
01:26:52,847 --> 01:26:53,981
（叫び声）
1211
01:27:00,121 --> 01:27:01,823
それを受け入れなければなりません、ギャビー。
1212
01:27:01,856 --> 01:27:03,958
(ガブリエラは苦痛にうめき声を上げる)
1213
01:27:06,293 --> 01:27:07,360
セシリア: やってみろよ。
1214
01:27:07,394 --> 01:27:08,830
やらなきゃいけないんだよ、ギャビー。
1215
01:27:08,863 --> 01:27:10,865
(緊張感のある音楽の演奏)
1216
01:27:27,949 --> 01:27:29,249
セシリア：いや、いや、いや、いや！
1217
01:27:29,282 --> 01:27:30,484
まずは足から始めましょう。
1218
01:27:30,518 --> 01:27:32,285
あなたは邪魔にならないようにスイングします。
1219
01:27:34,387 --> 01:27:35,823
(荒い呼吸)
1220
01:27:35,857 --> 01:27:36,858
さて、ギャビー。
1221
01:27:39,994 --> 01:27:41,495
（叫び声）
1222
01:27:44,866 --> 01:27:46,934
(木槌の音)
1223
01:27:52,840 --> 01:27:54,175
(骨のひび割れ)
1224
01:27:54,208 --> 01:27:56,577
（叫び声）
1225
01:28:17,297 --> 01:28:19,033
やったね、ギャビー。
1226
01:28:19,066 --> 01:28:20,067
（弱々しいうめき声）
1227
01:28:29,610 --> 01:28:30,611
いいえ。
1228
01:28:32,914 --> 01:28:34,447
いいえ、いいえ。
1229
01:28:37,718 --> 01:28:41,589
いいえ、いいえ、いいえ。いいえ。
1230
01:28:41,622 --> 01:28:44,158
（すすり泣く）やめてください。お願いします。
1231
01:28:44,192 --> 01:28:46,894
やめないでください。ギャビー！
1232
01:28:52,033 --> 01:28:54,367
(痛みのうめき声)
1233
01:28:59,073 --> 01:29:00,842
(うめき声)
1234
01:29:16,389 --> 01:29:18,059
（叫び声）
1235
01:29:18,759 --> 01:29:20,094
(泣き声)
1236
01:29:28,135 --> 01:29:29,270
彼女を病院に送ってください。
1237
01:29:29,303 --> 01:29:30,972
さて、遊びの時間は終わりました。
1238
01:29:33,406 --> 01:29:35,408
- 鍵をください。
-(アマンダうめき声)
1239
01:29:35,442 --> 01:29:37,778
私はあなたにはっきりと言いました、
1240
01:29:37,812 --> 01:29:40,882
その銃は
ルールに反する。
1241
01:29:40,915 --> 01:29:42,550
ルールなんてクソだ、ジョン。
1242
01:29:42,583 --> 01:29:44,752
セシリアの鎖の鍵。
1243
01:29:44,785 --> 01:29:48,022
鍵は必要ありません。
彼女はどこにも行かない。
1244
01:29:48,055 --> 01:29:50,057
(ドラマティックな音楽再生)
1245
01:29:58,966 --> 01:29:59,967
さあ、移動してください。
1246
01:30:03,304 --> 01:30:04,772
(ドアが開く)
1247
01:30:21,421 --> 01:30:23,557
さあ。動く。
1248
01:30:25,092 --> 01:30:27,128
（うめき声）
1249
01:30:29,630 --> 01:30:31,198
セシリア「思ってた」
あなたは私のことを忘れました。
1250
01:30:32,400 --> 01:30:33,466
チャンスではない。
1251
01:30:33,500 --> 01:30:35,202
君のためなら死ねるって知ってるよ、ベイビー。
1252
01:30:41,409 --> 01:30:42,743
彼女のロックを解除してください。
1253
01:30:43,978 --> 01:30:44,979
今！
1254
01:30:59,393 --> 01:31:00,628
（うなり声）
1255
01:31:03,631 --> 01:31:07,168
それをやりたかったんだ
あなたに会った瞬間から。
1256
01:31:12,807 --> 01:31:15,242
さあ、老人。
自分を閉じ込めてください。
1257
01:31:25,519 --> 01:31:26,821
さあ、移動してください！
1258
01:31:33,294 --> 01:31:34,462
(チェーンがガタガタ)
1259
01:32:00,621 --> 01:32:01,956
(ロックがカチッと鳴る)
1260
01:32:03,824 --> 01:32:04,992
新しいゲーム。
1261
01:32:05,026 --> 01:32:08,929
それは私たちが生きると呼ばれています、
死ねよ、くたばれ。
1262
01:32:08,963 --> 01:32:10,131
十分シンプルですか？
1263
01:32:10,164 --> 01:32:12,500
アマンダ：言ったじゃないですか
パーカーはルールを破るだろう。
1264
01:32:12,533 --> 01:32:14,301
あなたは試験に落ちました、この野郎。
1265
01:32:14,335 --> 01:32:15,369
(笑)
1266
01:32:15,403 --> 01:32:17,405
彼女を捕まえる必要がある
病院へ。
1267
01:32:17,438 --> 01:32:19,373
彼女は試合に勝った
1268
01:32:19,407 --> 01:32:21,208
そして彼女には生きる価値がある。
1269
01:32:21,242 --> 01:32:22,877
ああ、彼女は今そうなのですか？
1270
01:32:23,811 --> 01:32:26,247
彼女の怪我には必要なものがある
医療。
1271
01:32:27,314 --> 01:32:28,649
そうですか？
1272
01:32:33,020 --> 01:32:34,688
(あえぎ声)
1273
01:32:34,722 --> 01:32:36,557
それについては考えないでください！
1274
01:32:38,092 --> 01:32:39,493
アマンダ: いや、いや、いや、いや。
1275
01:32:39,528 --> 01:32:42,396
いや、いや、いや、いや、いや！
1276
01:32:42,430 --> 01:32:44,031
-(ネックスナップ)
-(息を呑む音)
1277
01:32:44,065 --> 01:32:45,332
(アマンダの叫び声)
1278
01:32:45,366 --> 01:32:47,768
(叫び声) この気持ち悪い女め！
1279
01:32:49,036 --> 01:32:51,272
(苦痛の叫び声)
1280
01:32:51,305 --> 01:32:55,709
残念ながらそうは思わない
彼女はやり遂げるだろう。
1281
01:32:56,577 --> 01:32:58,446
（すすり泣き）
1282
01:32:58,479 --> 01:32:59,680
パーカー。
1283
01:33:02,283 --> 01:33:03,284
鍵をください。
1284
01:33:10,491 --> 01:33:12,326
(アマンダの叫び声)
1285
01:33:14,395 --> 01:33:15,663
自分を閉じ込めてください。
1286
01:33:24,638 --> 01:33:25,840
(ロックのクリック音)
1287
01:33:38,085 --> 01:33:40,287
(荒い呼吸)
1288
01:33:48,362 --> 01:33:49,797
セシリア: それで、教えてください、ジョン。
1289
01:33:49,830 --> 01:33:53,200
あなたはこれをずっとやっています
とても久しぶりですね？
1290
01:33:53,234 --> 01:33:54,368
どうやって止めたんですか？
1291
01:33:55,503 --> 01:33:57,539
私はそれだけでいいですか？
1292
01:33:57,572 --> 01:34:00,007
自分に媚びないでください。
1293
01:34:00,040 --> 01:34:02,276
ただ判断ミスをしていただけです。
1294
01:34:02,309 --> 01:34:04,178
-それだけです。
-はい、同意します。
1295
01:34:04,211 --> 01:34:06,515
同じくらい賢い男にとって
あなたはそのままで、ジョン、
1296
01:34:06,548 --> 01:34:09,884
あなたはちょっと遊びすぎました
ここに手を置いて、
言いませんか？
1297
01:34:09,917 --> 01:34:11,152
あなたは気にしない
1298
01:34:11,185 --> 01:34:13,287
君の友達はみんな死んでいるということ
あなたのおかげで？
1299
01:34:13,320 --> 01:34:14,421
友達？
1300
01:34:16,223 --> 01:34:17,691
友達ではありません。
1301
01:34:17,725 --> 01:34:19,860
それらは行き詰まったものでしたが、
恋人。
1302
01:34:19,894 --> 01:34:22,062
終わりのないもの以外の何ものでもありません。
1303
01:34:22,096 --> 01:34:25,833
知りたいですか
いつ思ったこと
私は彼らがそれぞれ死ぬのを見ましたか？
1304
01:34:26,867 --> 01:34:29,638
人が一人減る
お金を山分けすること。
1305
01:34:29,670 --> 01:34:31,540
それでは、ありがとうございます。
1306
01:34:31,573 --> 01:34:32,940
あなたは私にお願いをしてくれました。
1307
01:34:32,973 --> 01:34:35,376
必ず手に入れなければなりません
私から返金されたお金、
1308
01:34:36,310 --> 01:34:38,513
二人で分ける前に。
1309
01:34:38,547 --> 01:34:40,347
パーカー: そう思います
お金を返してもらいます。
1310
01:34:40,381 --> 01:34:41,782
上の階です。
1311
01:34:41,815 --> 01:34:44,351
彼女は最終的には
あなたも殺すつもりですよね？
1312
01:34:44,385 --> 01:34:45,686
やめろ、アマンダ。
1313
01:34:45,719 --> 01:34:47,321
ジョン：アマンダの言う通りです。
1314
01:34:47,354 --> 01:34:48,989
彼女はあなたを火傷させるつもりです。
1315
01:34:49,023 --> 01:34:50,791
まだ見えていないだけです。
1316
01:34:50,824 --> 01:34:52,259
セシリア「神様…」
1317
01:34:52,293 --> 01:34:54,929
それは本当ですか
もう残っているのはジョン？
1318
01:34:54,962 --> 01:34:57,765
気づいたとき
あなたは本当は誰だったのか...
1319
01:34:57,798 --> 01:34:59,400
ジグファッキングソー...
1320
01:35:01,335 --> 01:35:02,770
少し心配になりました。
1321
01:35:03,771 --> 01:35:05,439
神様は正直だよ。
1322
01:35:05,472 --> 01:35:07,942
そして今、偉大なジョン・クレイマー
1323
01:35:07,975 --> 01:35:10,411
死ぬだろう
彼自身の罠の一つに。
1324
01:35:10,444 --> 01:35:13,080
ひどい皮肉があります。
1325
01:35:13,113 --> 01:35:16,450
そしてクレイジーなことは、
あなたが持つことができること
ただ立ち去った。
1326
01:35:17,885 --> 01:35:21,355
あなたがいることを認めました
殴られた、騙された。
1327
01:35:22,624 --> 01:35:23,824
でも、いや...
1328
01:35:25,560 --> 01:35:28,095
ただ戻らなければならなかった、
そうではなかったですか？
1329
01:35:30,431 --> 01:35:33,334
この雌犬を入れてみませんか
そのことの向こう側に
1330
01:35:33,367 --> 01:35:34,969
そして再生を押しますか？
1331
01:35:36,337 --> 01:35:38,105
(壁にドスンという音)
1332
01:35:55,889 --> 01:35:59,728
わかってるだろ、このクソ野郎
2ヶ月以内に亡くなり、
1333
01:35:59,760 --> 01:36:03,397
でも私は彼に苦しんでもらいたい
彼が私を苦しめたように。
1334
01:36:03,430 --> 01:36:07,501
彼の最後の思い出であってほしい
罪のない人が死ぬのを見ている。
1335
01:36:07,535 --> 01:36:09,571
私が無実だと思うなら…
1336
01:36:09,604 --> 01:36:10,904
あなたは？
1337
01:36:11,640 --> 01:36:12,741
ちょっとの間ではありません。
1338
01:36:12,773 --> 01:36:14,375
(ドスドスという音が続く)
1339
01:36:16,810 --> 01:36:18,445
しかし、答えが聞こえたような気がします。
1340
01:36:24,318 --> 01:36:25,386
(ドアが開く)
1341
01:36:26,621 --> 01:36:28,088
セシリア: やあ、カルロス。
カルロス: こんにちは。
1342
01:36:28,122 --> 01:36:30,257
セシリア: 何をしているの?
1343
01:36:30,291 --> 01:36:33,093
私には友達が何人かいます
会ってほしいです。
1344
01:36:33,127 --> 01:36:35,597
-中に入りたいですか?
-わかりました。
1345
01:36:35,630 --> 01:36:36,864
セシリア: さあ。
1346
01:36:40,769 --> 01:36:42,136
（遠い目で）ここにいます。
1347
01:36:42,169 --> 01:36:43,437
(ドアが開く)
1348
01:36:46,307 --> 01:36:47,975
私が見つけた人を見てください。
1349
01:36:53,013 --> 01:36:54,815
(奮闘するカルロス)
1350
01:36:57,284 --> 01:36:58,419
アマンダ：ジョン…
1351
01:36:58,452 --> 01:36:59,688
あれは誰ですか？
1352
01:36:59,721 --> 01:37:01,589
友人です。
1353
01:37:04,391 --> 01:37:08,095
そして恐ろしいことに、
予期せぬ結果。
1354
01:37:17,004 --> 01:37:18,573
お願いですから、そんなことはしないでください。
1355
01:37:20,274 --> 01:37:23,444
-少年は無実です。
-セシリア: その通りです。
1356
01:37:24,378 --> 01:37:27,848
それで、もし彼を死なせてしまったら、
それはすべてあなた次第です。
1357
01:37:32,152 --> 01:37:34,556
どうやって入手するのですか
この事が始まったの？
1358
01:37:34,589 --> 01:37:36,857
対象者によって活性化されます。
1359
01:37:38,593 --> 01:37:40,894
セシリア: もちろんですよ。
1360
01:37:40,928 --> 01:37:44,131
あなたはそうではないから
誰かを殺した責任がある、
そうしますか？
1361
01:37:44,833 --> 01:37:46,701
クソ偽善者。
1362
01:37:46,735 --> 01:37:49,937
まあ、あなたはそうしたいかもしれません
子供にルールを教える
始める前に。
1363
01:37:49,970 --> 01:37:51,372
彼は選手ではありません。
1364
01:37:53,541 --> 01:37:54,975
このどれでも。
1365
01:37:55,008 --> 01:37:56,276
ああ、さあ、ジョン。
1366
01:37:57,378 --> 01:37:59,413
怖い声を出します。
1367
01:37:59,446 --> 01:38:02,383
(あざけってジグソーを模倣)
「ゲームをしたいのですが。」
1368
01:38:02,916 --> 01:38:04,118
（普通の声で）いいえ？
1369
01:38:06,019 --> 01:38:08,857
あなたは本当にその男の子に遊んでもらいたいのです
ルールも聞かずに？
1370
01:38:08,889 --> 01:38:11,291
そうは思わない
彼はうまくやっていくだろう。
1371
01:38:11,325 --> 01:38:12,326
(ジョン・グランツ)
1372
01:38:14,629 --> 01:38:15,996
（息を呑む音）
1373
01:38:16,930 --> 01:38:19,500
ジョン、喉を切ってやる！
1374
01:38:20,200 --> 01:38:22,403
(サスペンス音楽の再生)
1375
01:38:35,817 --> 01:38:36,851
（うなり声）
1376
01:38:36,885 --> 01:38:38,919
(喘ぎ声)
1377
01:38:41,989 --> 01:38:43,357
(パーカー・グランツ)
1378
01:38:45,392 --> 01:38:47,227
これは正しくありません。
1379
01:38:47,261 --> 01:38:49,963
-それは違います。
-セシリア: ああ、そうですか?
1380
01:38:49,997 --> 01:38:53,367
道徳についての講義
あなたから?
1381
01:38:53,400 --> 01:38:56,638
10秒あります。
もしくは自分でレバーを叩いてしまう。
1382
01:38:56,671 --> 01:39:00,040
そして、私には愚かなことはありません
あなたのような道徳律、信じてください。
1383
01:39:03,812 --> 01:39:05,145
カルロス…
1384
01:39:08,716 --> 01:39:09,950
(スペイン語を話す)
1385
01:39:11,553 --> 01:39:12,554
補完しますか?
1386
01:39:18,292 --> 01:39:20,662
(英語で) 電源を入れて、
パーカー、それでは行きましょう。
1387
01:39:30,304 --> 01:39:31,338
ジャラールはありません。
1388
01:39:35,108 --> 01:39:37,177
(チェーンがガタガタ)
1389
01:39:40,113 --> 01:39:42,049
(マシンの電源投入)
1390
01:40:00,802 --> 01:40:02,169
(うめき声)
1391
01:40:02,704 --> 01:40:05,038
(あえぎ声)
1392
01:40:09,209 --> 01:40:11,078
(機械のゴロゴロ音)
1393
01:40:33,100 --> 01:40:34,702
カルロス: (英語で) いや、いや！
1394
01:40:38,405 --> 01:40:39,439
いいえ。
1395
01:40:57,659 --> 01:40:59,092
(ジョン・ギャグ)
1396
01:41:00,528 --> 01:41:02,296
(窒息)
1397
01:41:06,801 --> 01:41:08,402
水責めじゃないですよね？
1398
01:41:09,436 --> 01:41:10,638
ブラッドボード。
1399
01:41:10,672 --> 01:41:12,607
（ゴロゴロ）
1400
01:41:34,127 --> 01:41:35,563
(息が震える)
1401
01:41:37,397 --> 01:41:39,601
（ゴロゴロ）
1402
01:41:40,768 --> 01:41:43,403
(咳、唾吐き)
1403
01:42:07,528 --> 01:42:08,730
(咳)
1404
01:42:10,031 --> 01:42:13,133
いいえ、ジャラー、カルロス! ジャラールはダメだ!
1405
01:42:13,835 --> 01:42:14,836
（うなり声）
1406
01:42:16,070 --> 01:42:17,739
（ゴロゴロ）
1407
01:42:20,608 --> 01:42:21,843
(喘ぎ声)
1408
01:42:26,714 --> 01:42:28,650
（叫び声）やめて！停止！
1409
01:42:32,020 --> 01:42:33,420
停止！
1410
01:42:35,422 --> 01:42:37,224
停止！
1411
01:42:37,257 --> 01:42:39,459
(アマンダ、苦痛の叫び声)
1412
01:42:41,294 --> 01:42:44,098
やめて、あなたは彼を殺します！
1413
01:42:44,132 --> 01:42:46,801
彼がしなければならないのは、
レバーを押して、
1414
01:42:46,834 --> 01:42:47,902
子供を犠牲にする。
1415
01:42:48,903 --> 01:42:50,705
(泣き声)
1416
01:42:55,543 --> 01:42:57,177
お金を取りに行きましょう。
1417
01:43:13,226 --> 01:43:17,230
一度あなたの声を聞いたら
そのスピーカーの上で、
大丈夫だとわかっていました。
1418
01:43:17,264 --> 01:43:20,568
彼らが落ちたなんて信じられない
全体として、
フック、ライン、シンカー。
1419
01:43:20,601 --> 01:43:23,638
-知っている。
-クソ馬鹿野郎。 (笑)
1420
01:43:31,913 --> 01:43:34,549
しかし、もしあなたが最後のプレイヤーだったとしたら、
1421
01:43:34,582 --> 01:43:37,785
誰になるはずだったのか
向こう側に
あなたと一緒にその板を使いますか？
1422
01:43:40,420 --> 01:43:41,622
お金はあります。
1423
01:43:45,358 --> 01:43:48,428
(警報音が鳴る)
1424
01:43:49,997 --> 01:43:51,866
(咳)
1425
01:43:51,899 --> 01:43:54,501
(ピー音)
1426
01:44:07,215 --> 01:44:08,950
セシリア:
クソ金はどこにある？
1427
01:44:11,318 --> 01:44:12,920
お金はどこにありますか？
1428
01:44:14,155 --> 01:44:15,890
(スラム)
1429
01:44:15,923 --> 01:44:17,859
(ジョンは荒い息をしている)
1430
01:44:30,138 --> 01:44:32,740
(喘ぎ声)
1431
01:44:42,850 --> 01:44:43,918
パーカー：くそー！
1432
01:44:45,119 --> 01:44:48,656
(銃のカチカチ音)
1433
01:44:48,689 --> 01:44:49,724
くそー。
1434
01:44:49,757 --> 01:44:51,759
(荒い呼吸)
1435
01:45:07,909 --> 01:45:09,043
(銃の音)
1436
01:45:39,240 --> 01:45:42,510
あなたは戦士です、坊や。
1437
01:45:43,144 --> 01:45:44,545
戦士。
1438
01:45:45,478 --> 01:45:46,747
大丈夫ですか？
1439
01:45:48,415 --> 01:45:50,852
正確には違います
予定通りだったけど…
1440
01:45:52,920 --> 01:45:54,021
彼らはどうやって知ったのでしょうか？
1441
01:45:57,058 --> 01:45:58,526
彼らはどうやってあなたのことを知ったのですか？
1442
01:45:59,961 --> 01:46:02,362
（グランツ）パーカー・シアーズ！
1443
01:46:02,395 --> 01:46:04,298
わかった？彼はそれに参加していたのです！
1444
01:46:04,332 --> 01:46:06,901
彼はハンドラーです
そして彼はセシリアともセックスしている！
1445
01:46:10,538 --> 01:46:13,841
刑事: できました
あなたが頼んだ男性を見つけるため
1446
01:46:13,875 --> 01:46:15,676
うーん。良い。
1447
01:46:15,710 --> 01:46:17,778
刑事: でもパーカー・シアーズは？
1448
01:46:17,812 --> 01:46:19,680
あなたが見つけなければなりません
別の方法
1449
01:46:20,447 --> 01:46:21,983
(首輪が鳴る)
1450
01:46:26,287 --> 01:46:27,487
ガッチャ。
1451
01:46:28,256 --> 01:46:29,323
アマンダ: 訪問者が来ました。
1452
01:46:29,357 --> 01:46:30,558
（うなり声）
1453
01:46:45,339 --> 01:46:47,975
ジグソー: セシリア・ペダーソン
1454
01:46:48,009 --> 01:46:50,278
パーカー・シアーズ
1455
01:46:50,311 --> 01:46:53,214
あなたもそうだった
不満を抱えています。
1456
01:46:53,247 --> 01:46:55,082
役割を演じる
1457
01:46:55,116 --> 01:46:56,951
協力して
1458
01:46:56,984 --> 01:47:00,321
プレイを継続
あなたの詐欺です。
1459
01:47:00,354 --> 01:47:05,793
そのことに決して気づかなかった
あなたはマークでした
一晩中
1460
01:47:05,826 --> 01:47:08,095
(シューッという音)
1461
01:47:12,700 --> 01:47:15,369
あなたにはチャンスが与えられました
引き換えのため
1462
01:47:15,403 --> 01:47:20,007
しかし、あらゆる場面で
あなたは死を選んだのです
1463
01:47:20,041 --> 01:47:21,976
命の代わりに
1464
01:47:23,878 --> 01:47:26,781
ジョン: 約束します。
いずれにせよ、
1465
01:47:26,814 --> 01:47:29,116
すべてうまくいくよ
計画通りに。
1466
01:47:29,150 --> 01:47:31,919
ジグソー: あなたはプレイしました
あなたの最後のコンゲーム...
1467
01:47:31,953 --> 01:47:34,322
-パーカー: いいえ!
-...しかし、最後の試合ではありません。
1468
01:47:34,355 --> 01:47:39,459
お二人
一緒に働いたことがある
他者を破壊すること
1469
01:47:40,027 --> 01:47:41,996
(パーカーのうめき声)
1470
01:47:43,965 --> 01:47:47,768
さあ、働きます
お互いに。
1471
01:47:47,802 --> 01:47:49,570
-(あえぎ声)
-(ドスンという音)
1472
01:47:50,304 --> 01:47:53,140
生き残れるのは 1 人だけです。
1473
01:47:54,075 --> 01:47:56,577
(あえぎ声)
1474
01:47:57,378 --> 01:47:59,780
そして、選択はあなた次第です。
1475
01:48:00,681 --> 01:48:03,117
(荒い呼吸)
1476
01:48:12,492 --> 01:48:13,661
(荒い呼吸)
1477
01:48:13,694 --> 01:48:15,296
私のこと忘れてるのかと思ってた。
1478
01:48:15,329 --> 01:48:17,565
(セシリア・グランティング)
1479
01:48:18,332 --> 01:48:19,967
君のためなら死ねるって知ってるよ、ベイビー。
1480
01:48:29,944 --> 01:48:31,645
(二人ともうなり声)
1481
01:48:38,953 --> 01:48:39,954
セシリア：ああ！
1482
01:48:43,424 --> 01:48:45,626
（ドスンという音）
1483
01:48:54,935 --> 01:48:56,203
（息を呑む音）
1484
01:48:56,237 --> 01:48:57,638
（うめき声）
1485
01:48:57,671 --> 01:48:59,807
彼女は最終的には
あなたも殺すつもりですよね？
1486
01:48:59,840 --> 01:49:02,443
-くたばれ、アマンダ。
-ジョン: 彼女はあなたを火傷させるつもりです。
1487
01:49:02,476 --> 01:49:04,211
まだ見えていないだけです。
1488
01:49:14,488 --> 01:49:17,058
(あえぎ声)
1489
01:49:17,091 --> 01:49:19,760
（うめき声）
1490
01:49:31,572 --> 01:49:32,907
ジョン！
1491
01:49:37,278 --> 01:49:38,312
ジョン！
1492
01:50:04,972 --> 01:50:06,173
グラシアス
1493
01:50:07,341 --> 01:50:08,809
家に帰ろう、カルロス。
1494
01:50:19,954 --> 01:50:23,624
(ピー音)
1495
01:50:23,657 --> 01:50:25,726
(警報音)
1496
01:50:26,694 --> 01:50:29,396
(息が震える)
1497
01:50:30,898 --> 01:50:33,067
(希望に満ちたインストゥルメンタル音楽
遊んでいます）
1498
01:51:02,263 --> 01:51:04,265
(ゆっくりとしたピアノ音楽の演奏)
1499
01:52:17,504 --> 01:52:20,107
(くぐもったうめき声)
1500
01:52:21,576 --> 01:52:24,211
(荒い呼吸)
1501
01:52:24,245 --> 01:52:26,247
(緊張感のある音楽の演奏)
1502
01:52:36,725 --> 01:52:38,392
それは私の戦争の傷です。
1503
01:52:40,394 --> 01:52:42,162
ジョン: あなたの傷跡はどこですか...
1504
01:52:43,264 --> 01:52:44,398
ヘンリー？
1505
01:52:44,431 --> 01:52:45,667
(くぐもった叫び声)
1506
01:52:45,700 --> 01:52:47,067
ありがとう、刑事さん、
1507
01:52:48,102 --> 01:52:50,838
場所を特定するための
私の仲間の癌患者です。
1508
01:52:58,112 --> 01:52:59,780
（叫び声）
1509
01:52:59,813 --> 01:53:01,782
浮気するすべての男性の中で、
1510
01:53:03,284 --> 01:53:05,252
ジョン・クレイマーを選んだの？
1511
01:53:06,220 --> 01:53:07,454
つまり...
1512
01:53:09,089 --> 01:53:12,727
-私はそれを壮大な不運と呼んでいます。
-(息を呑む音)
1513
01:53:12,761 --> 01:53:14,061
お願いします...
1514
01:53:14,795 --> 01:53:16,263
ジョン、お願いします。
1515
01:53:17,632 --> 01:53:19,033
お願いです、私を殺さないでください。
1516
01:53:19,066 --> 01:53:22,036
それが最後です
心配すべきだ。
1517
01:53:23,470 --> 01:53:24,838
さて...
1518
01:53:25,973 --> 01:53:28,208
ゲームがしたいです。
1519
01:53:28,242 --> 01:53:30,044
(デバイスの警告音)
1520
01:53:31,513 --> 01:53:33,447
いや！いいえ！
1521
01:53:33,480 --> 01:53:35,583
(ヘンリー・スクリーミング)
1522
01:53:36,183 --> 01:53:37,851
いや！いいえ！
1523
01:53:37,885 --> 01:53:41,155
(叫び声は続く)
1524
01:53:45,926 --> 01:53:48,128
(スリル満点のインストゥルメンタル音楽
遊んでいます）